[活侠] 小师妹唐默铃日文翻译会翻Tomorin吗？
楼主: outsmart33 (戏言见习生) 2025-09-18 14:53:04
近日企业势VR/AR和NLP技术的应用研究员兼youtuber兼游戏玩家 玉露
在自己的X aka 推特分享他用AI翻译玩活侠传的心得
而他使用AI翻译文本的时候
我注意到人名翻译似乎有两种不同的翻译法
第一种是直接使用汉字(ex:赵活)
https://pbs.twimg.com/media/G1C0rRHakAA_awh.jpg
第二种是使用片假名(ex:申屠龙、唐默铃)
https://pbs.twimg.com/media/G0-P_UyaEAIicL2.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G1E-bxWbIAAYSDb.jpg
我不是很确定AI判断怎么样的情况会采用汉字或采用片假名
那如果使用片假名应该是音译吧
这样唐默铃会翻成Tomorin吗？
感觉也是个可爱的名字捏
应该可以用一辈子了
不知道适不适合
一起来看看吧
在自己的X aka 推特分享他用AI翻译玩活侠传的心得
而他使用AI翻译文本的时候
我注意到人名翻译似乎有两种不同的翻译法
第一种是直接使用汉字(ex:赵活)
https://pbs.twimg.com/media/G1C0rRHakAA_awh.jpg
第二种是使用片假名(ex:申屠龙、唐默铃)
https://pbs.twimg.com/media/G0-P_UyaEAIicL2.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G1E-bxWbIAAYSDb.jpg
我不是很确定AI判断怎么样的情况会采用汉字或采用片假名
那如果使用片假名应该是音译吧
这样唐默铃会翻成Tomorin吗？
感觉也是个可爱的名字捏
应该可以用一辈子了
不知道适不适合
一起来看看吧
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~) 2025-09-18 14:54:00
这样就没有隐喻"不响的铃铛" 少了一点意境
作者: P2 (P2) 2025-09-18 14:55:00
作者: chipnndale (奇奇兵) 2025-09-18 14:56:00
你是来找我吵架的吗？
作者: mer5566 (あめ) 2025-09-18 14:59:00
唐要怎么变成To？
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~) 2025-09-18 14:59:00
还真是高高在上呢~<=活侠传本次更新真的有这句
作者: Tiandai (Tiandai) 2025-09-18 15:03:00
幽默喔
作者: zonpoulin ( ) 2025-09-18 15:04:00
取とう的读音再跟Tokyo一样把长音号省略掉就变To了
作者: YLTYY (winter) 2025-09-18 15:04:00
我信了
作者: GTES (GTES) 2025-09-18 15:04:00
可以
作者: mer5566 (あめ) 2025-09-18 15:07:00
就算这样 默日文音读也不是Mo啊
作者: louis0724 (louis0724) 2025-09-18 15:10:00
写汉字日本人也能会意吧 顶多下面标片假读音
作者: aliensky (异色天空) 2025-09-18 15:11:00
“一整天？”“一辈子。”此事在活侠传中亦有记载
作者: lyt5566 (无糖奶茶很难喝) 2025-09-18 15:14:00
作者: zonpoulin ( ) 2025-09-18 15:18:00
名再改回汉语拼音moling用假名标音モリン就行了(硬要本来就是为了玩梗 硬凑瞎掰就行了(喂y
作者: assassin0136 (ㄤㄤㄤㄤㄤㄤ~) 2025-09-18 15:20:00
作者: kevin6677 (小K) 2025-09-18 15:21:00
一辈子，太Go了吧
作者: qd6590 (说好吃) 2025-09-18 15:24:00
一辈子烤鱼
作者: ethan0419 2025-09-18 15:29:00
一辈子
作者: willytp97121 (rainwalker) 2025-09-18 15:32:00
蓝色丑男www
作者: assassin0136 (ㄤㄤㄤㄤㄤㄤ~) 2025-09-18 15:42:00
作者: SYUAN0301 (UCCU) 2025-09-18 15:46:00
没问题
作者: ak47good (陈鸟仁) 2025-09-18 15:50:00
唐默铃 宋幼玲 曹爱音 崔立希 廖乐奈
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2025-09-18 15:53:00
讲到同字不同义就让我想到隔壁的万紫千红 万缕千丝，二者意思差超多的
作者: dryadj85481 (星之雨) 2025-09-18 16:04:00
我居然是看日本人玩活侠才知道申屠是复姓
作者: haseyo25 2025-09-18 16:17:00
阿活的确容貌出众
作者: h60414 (h60414) 2025-09-18 16:51:00
一整天？ 一辈子
作者: a51078986 (Tony) 2025-09-18 18:00:00
一辈子…
作者: White77 (白色月月) 2025-09-18 18:35:00
一辈子烤鱼
作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2025-09-18 19:41:00
唐(とう/TOU)黙(もく/MOKU)铃(りん/RIN)简称TOMORIN(并没有)
继续阅读
Re: [闲聊] k岛热议:03版带钢炼到不属于他们的高度octopus4406[老任] 主张Mod不算游戏，不具备作为现有技术betweenus020[奶子] 关于摇曳露营小葵的胸部khfcgmbk[出租] 和也到完结都追不到水原会变神作吗?maybeyeah[问题] 日本吃不完没有在“打包”的吗GTES[闲聊] EA新多人滑板游戏的BUG祭典robo3456[蔚蓝] sexy圣娅是什么梗？newrookie[闲聊] 尾巴是阻碍变超赛吗juicelover[Holo] 角卷绵芽 Etrange Overlord 游戏配音访谈arrenwu[闲聊] SCANDAL是钢炼还死神认识的？k300plus
