※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之铭言：
: https://x.com/gyokuro338/status/1967333794433949869
: https://i.postimg.cc/sD8Y2Yg9/image.png
: https://pbs.twimg.com/media/G00eN8ca0AEZsFj.jpg
: 活侠传をUnity Auto Translatorで日本语化した。
: まぁこれならある程度快适にプレイできるかな。 活侠传がUnity制で良かった
: 我用 Unity Auto Translator 把活侠传日文化了。
: 嗯，这样的话应该能加减较舒适的游玩吧。活侠传 是用 Unity 制作真是太好了。
https://x.com/gyokuro338/status/1967610059632033842
https://i.meee.com.tw/TNZa3cR.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G05a2E4bcAA46Hm.jpg
欸结果他玩了一整天打完一周目了XD
结局是一周目最常见、大家也最推的，唐门的暗器
心得丢ChatGPT如下:
第一轮游玩顺利结束
太好玩了，一整天都不停地玩下去
不过就是赢不了……
抵抗不了灭亡……

完了完了 中暗器啦(喜

他应该会蛮辛苦的 没有攻略可以看

啊。中暗器了 再来要毒发了吗

好有毅力喔！东瀛分部就靠他了！

不看攻略要几周目才能上雪山啊

中暗器拉!唐门毒药开始扩散了吗

好耶 中暗器囉

日本人也要中毒了

应该不至于，上网找中文攻略要翻译应该不难

竟然玩了一整天www

看变量玩就好了，不然会被当作不懂的人

笑死 玩一整天这个也是中毒了

能让初见的外国人享受剧情现在的AI翻译器真的有料诶

好险他不会跑到十世盲侠

其实缺陷还是不少 有的看起来明显很突兀 但大致剧情应该能懂…应该

中了暗器就跑不掉了

噫！！！好！！中了！！

又疯了一个

暗器这个词本身就没有什么很好的对应日文词比较接近的应该是飞び道具 但还是有些微差异

第一轮要打赢笙哥近乎不可能啦

中了暗器肯定要多周目的

看了我都想帮他做日文MOD了 可惜我试不出来怎么改文本找到文档修改了但是反映不到游戏内 可能没这么单纯

隠し武器就字面直译 但部分意涵会跑掉一些古文诗词或者口号的用法要翻日文实在也是很难

暗器打中了 毒发只是早晚的事

日本有忍者，暗器会知道吧

这暗器有毒 解不掉的

不可回避，无法防御，直撼心灵。

不过像是人死如灯灭的灯用外来语还是怪怪的 可能还是要加上人工润稿过

那个叫忍具或者忍器

让日本人也中活侠的毒，乃是唐门最后的暗器

我是说意思==

中暗器了 等毒发

人死如灯灭的语源就是古文 本来就不是很好翻

暗器就跟手里剑差不多啊，忍者都在用

ai的日语原来是这样翻译变化，有意思

我觉得像暗器这个字也许直接汉字就可以了解了？

又来了一个新人，居然还是东瀛来的

不是啦 我是说可以用灯火之类的 不是ランプ

不知道白鲨帮那段挖勒挖勒挖会怎么翻译

同推文最后的暗器Ai日文翻译" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

https://i.imgur.com/pt6RsxS.jpeg呪术回战也用过“暗器”这个词

乱马也用过暗器两字 但读法是(隠し武器)

翻译还不错

看外国人玩真的挺有趣的w

最好翻译的应该是娇娇那部分就是了直接原文梗贴上去但掌门的名言、风雨山喊的口号那种都不是很好翻译我实在很好奇AI到底把战你娘亲翻成什么样子…

打完后的文本好像没办法变成日文，这老哥看不懂很可惜QQ

AI翻的真的不错

圣火降魔录有武器种类就是“暗器” 应该OK

一天就破一轮真的快 当初我好像跑两三天

东瀛来的新人

江户快笑死ｗｗｗ

一开始就中暗器 这看来会很久醒不来

如果弄出日文给虹齁玩到应该会起飞

完惹,中毒又疯了一个"战你娘亲"要用话语含义翻才正确不然会变骂人的话

就信达雅上有的东西实在很难翻 不好同时兼顾

给日本人看懂 应该就かかってこい吧

兰师父没攻略很难找 一周目没留学只有在大师兄被鸡腿扁完时有提到名字 要是没跟大师兄一起下山的话甚至连立绘都看不到

刚看他转推的日本绘师 有活侠的插图https://pbs.twimg.com/media/G0klZgjb0AASO6H.jpg

楼上这个记得是台湾绘师画的 用日文发来推广

兰师父在插图前列只是刚好,说站C位也行

中毒啦

看图说故事，打铁看到暗器的样子大概也知道是什么意思了

楼上那张是台湾绘师啦

看来也是推广成功 看他是被这个吸引到吧

故事那么长有几句看不懂也不至于无法理解

好耶 台日一起癫

XDDDDD 有爱

推 又来一个新人...嗯？

https://ja.wikipedia.org/wiki/暗器日wiki也说隠し武器 手里剣是投てき武器

恭喜中毒 处方笺拿去每年记得回来领药

日本人吃面台湾人围着喊烧是怎么回事

日本有暗器这个词，连维基百科都有https://i.imgur.com/iUQCwFx.jpeg

又来了一个

还好吧，日本人玩活侠，去年虎子不就玩完了？

又来了一个新人

看人玩讨论很正常吧

回复有提到没遇到混世魔王 看来想攻略云裳

悔恨吗 那抹就来二周目吧

又一个..

又疯一个？

更新后的文本真的很长 重玩也是花了一天

看不到传奇文本很可惜 传奇文本算是一大卖点

谨告日本人，这批货真的很"纯"的...((吸

虎子会中文阿还以颜色和绝响都乱翻，AI果然还是不太能翻文言文和成语吗

Unity的翻译是能用到什么语言模型吗 Gemini之类的

他用的东西只是一个工具，把翻译结果直接改到游戏中看起来你会设定的话要接哪家的API都可以

第一轮大概八九成都进最后的暗器，没什么