莱斯莉·斯旺(Leslie Swan)
https://i.imgur.com/8EuxT7b.png
之前曾任职北美任天堂公司的Nintendo Power编辑，以及游戏在地化翻译的经理
同时她也是《玛利欧64》碧姬公主的配音员
以及《瓦利欧》系列中，茉娜、九伏特、卡特&安娜等角色的配音员
最近她接受Time Extension的采访，提到很多关于当年在地化翻译的趣事
https://bit.ly/3Vl8mV4
其中比较特别的是关于玛利欧系列的女角，碧姬公主名字的来源
——————
早年因为任天堂北美和日本翻译作业不同步，以及北美在地化的翻译
很多角色会有不一样的名字
像是库巴(クッパ)在英文是“鲍瑟Bowser”
根据访谈，当时候莱斯利被派往京都，才知道当时老任把说明书制作外包给一家广告公司，
对方自做主张给公主取名
碧姬/桃子公主（ピーチ姫）
https://i.imgur.com/j4YaEeq.png
之后莱斯莉在京都办公室，和宫本茂等人一起讨论在地化翻译的问题
宫本：“Peach这个名字不好听吗？”
莱斯莉：“不，但你知道她在美国被称为Princess Toadstool（蘑菇公主）。”
宫本：“嗯，我很喜欢Peach这个名字。”
莱斯莉：“好吧…那不然我们叫她Peach Toadstool呢？”
就这样，公主名字就在《玛利欧64》整合成
碧姬·蘑菇公主Princess Peach Toadstool
https://i.imgur.com/rfIXqNz.jpeg
——————
这样玛利欧系列初期角色名字来源有算是终于都搞清楚了
https://i.imgur.com/xUZPfF0.png
玛利欧，原名Jumpman。
在《咚奇刚》街机发售宣传时，北美社长荒川实和仓库经理唐·詹姆斯，以公司仓库房东—
—玛利欧·西嘉利的名字为角色命名
https://i.imgur.com/F0OJ5Ml.png
波琳，原名Lady
在《咚奇刚》街机发售宣传时，玛利欧名字确定好之后，仓库经理唐·詹姆斯，就以自己女
友的名字来为女角命名成波琳(Pauline)
https://i.imgur.com/PT6Xn6D.png
玛利欧的弟弟
取自日文的“类似(るいじ)”，并转化成呼应玛利欧的意大利式名字——路易吉
https://i.imgur.com/knqPZM5.png
宫本茂原本想找一个名字用来表示“顽固的大猩猩”，然后字典不知道怎么找
找到Donkey(驴子）有固执的含义，然后Kong又是大猩猩的意思
就变成了咚奇刚Donkey Kong
https://i.imgur.com/MApLKn1.png
库巴名字来自韩式汤饭（クッパ）
不过当时宫本茂以为这名称是指烤肉，给人很有力量的感觉
加上库巴又会喷火，就不自觉定下来w
然后英文名的鲍瑟Bowser，是当时候常见给大型犬的名字，而之所以本地化成这个名字
是因为他壳上的刺，很像那种恶犬有的尖刺项圈…w
https://i.imgur.com/ZufCUGd.jpeg

贵族有一堆名字也是很正常的

我第一次听到这名字是从脏话联想到的w

像伊莉莎白二世名 Elizabeth Alexandra Mary

那个年代其实看到角色クッパ都要猜有叫カルピ的兄弟不过这只最有名的库巴就是例外XD

蛮有趣的故事

取名其实取得蛮随性的 w

我比较好奇Kirby到底是不是取自那个律师

是 原本要叫胖胖果

每次看到路易吉的名字由来都觉得很靠腰 太随便了吧

推

这些任天堂明星的名字都很随便啊例如Link、宝可梦的Red另外Peach公主应该姓Todastool就合理了

路易吉太随便了吧

因为她在三代写信时是注明Princess Toadstool