来个日中对照
※ 引述《GTES (GTES)》之铭言：
: https://www.threads.com/@alanwang_555_/post/DN590a0klxm
: https://i.imgur.com/11cQvOv.jpeg
https://i.meee.com.tw/BHBKbX0.png
: https://i.imgur.com/HP0BqZJ.jpeg
https://i.meee.com.tw/CccTkgh.png
“只会狂打滚地球......真是够了，退一退好吗！”
: https://i.imgur.com/E0nfMet.jpeg
https://i.meee.com.tw/tdNtIqN.png
: https://i.imgur.com/1emE2Wc.jpeg
https://i.meee.com.tw/DFkrKOk.png
: https://i.imgur.com/4mV7YhN.jpeg
https://i.meee.com.tw/0EySOoR.png
: https://i.imgur.com/shvPmUK.jpeg
https://i.meee.com.tw/fWf0F4C.png
“永远不会被炒鱿鱼的万年”是多余的
: https://i.imgur.com/5GzcUqK.jpeg
https://i.meee.com.tw/GyVt79i.png
“唯一能夸奖的也只有应援曲很赞而已了！”
https://i.meee.com.tw/VXg1j25.png
没错，啦啦队真的是最顶的
比较有偏离原文或创意过剩的大概就上面提出来这些，其他都算没问题的

笑死，这位翻译很用力加料本土化好奇锅贴柯基的原文

不是富邦吗（揉眼）

我强烈怀疑是双邦很熟的乡民，但我没有证据

其实看韩文才对，繁中是用韩文翻的。日文常常跟繁中差很多我之前常常两边对照，中文翻很怪的地方。日文都很清楚XD不知道是韩文本身就很怪，还是之前的译者不行。

其实真的应该看韩文才对 韩国那边说这就是韩职

靠邀啊 这不就中职吗

国际服是用韩文翻的ㄅ

他们那边说莉很像是韩华鹰的卢施焕 衣服颜色也很像https://i.imgur.com/NQwjzf1.jpeg 这是他今年的数据

棒球烂队，烂的总是很像

只能说各国的烂队特征都差不多

当初怀着什么样的心情在翻译

笑死，啊不就中职

在棒球场种树很有梗

种树也太哭

笑死 真的很气 可是还是进场了www

原来翻的满合理的耶

超赞

推

好像烂队都差不多这样w

棒球树真是画龙点睛

强队不一定，但烂队之所以是烂队理由都差不多的

都忘了大护士啦啦队

居然没提啦啦队

欸 翻译加水喔 XD

我就想说我玩日文的时候没印象有看到棒球树w