[新闻] 中国游戏产业火热 日配工作室业务增五倍
楼主: alinwang (kaeru) 2025-06-30 10:12:07
https://www.taisounds.com/news/content/84/198725
中国游戏产业火热 日本配音工作室业务暴增五倍
2025-06-29 15:20 / 作者 陈家齐
https://image.taisounds.com/newsimages/img/2025/0629/5f45ccdb3c5647dfa66c00b949c31f59.jpg
在Google Play的台湾页面上，中国制作的《原神》、《明日方舟》与源自日本的《宝可
梦》、韩国的《天堂》系列并列热门与高营收排行榜。翻摄Google Play
中国的游戏产业正在火热发展，从《原神》开始，主要是网络游戏、手机游戏的国际级大
作陆续推出，吸引了相当多的外国玩家。不过在这一波中国游戏热中，动画与游戏产业极
为深厚的日本，则是接到了大量的订单：日文配音。
《日经亚洲》报导，中国游戏已常态性地登上手机游戏营收排行的榜首。这批中国开发商
新秀经常是由20多、30多岁的中国年轻人组成，他们从小看日本动画、漫画成长，玩过大
量的日本游戏，制作的游戏也可说是承继了日式风格。选择日本声优配音，尤其是动画、
游戏产业界知名的日本声优配音，是相当常见的操作。
日本动漫文化因素也在国际市场有深厚影响。尽管中国游戏都有自家的中文配音，但国际
玩家通常还是直接切换到日文配音，很少有人会用中文语音进行游戏。
配音量暴增
报导中指出，东京CRI Middleware的子公司TwoFive工作室，自1990年代以来便一直负责
游戏的配音录制工作，其负责人藤原文吾表示：“过去五年，我们为中国电玩进行的配音
专案成长了五倍。”
在截至今年3月的半年之中，CRI Middleware的音讯制作业务营收年增近67%，达到2.4亿
日圆（约4800万台币），主要得益于TwoFive负责的中国大量配音订单。目前，中国电玩
已占TwoFive配音工作量的40%至50%。
日本玩家的热情也使中国厂商重视日文配音市场。藤原文吾说：“日本用户在游戏付费方
面有很高的比率，所以我能感受到中国公司非常重视日本市场。”
中国游戏市场蓬勃发展，使老牌制作公司东北新社（Tohokushinsha Film）今年4月在其
配音与字幕部门成立了一个专责单位，负责电玩和动画的音讯制作。
尽管东北新社从事外国电影和电视剧的配音工作已逾60年，如今该部门已有约有40%的营
收来自电玩专案。透过专责单位，东北新社希望能专注发展电玩以及游戏改编动画等高成
长领域，这些改编动画通常会邀请与游戏中相同的声优配音。
配音工作室统包
TwoFive和东北新社都与声优经纪公司建立长期合作关系。东北新社每年与约350家公司合
作，涉及2000 多名声优，其中包括电影配音。
中国游戏厂过去常直接联系日本声优经纪公司，但常常因管理方式差异遭遇问题。现在，
许多开发商更倾向透过配音工作室取得服务，这些工作室提供从声优选角、录音到发行后
宣传的一整套服务。
现代的电玩语音内容正不断增加。1990年代一款典型游戏约有400到500行台词。如今，有
些角色扮演游戏有4万行台词。
配音对于手机游戏来说也至关重要。而现在的游戏，无论是手机还是家机游戏，都可透过
下载提供更多内容。这会需要长期的配音录制，为音讯工作室提供了稳定持续收入。
中国游戏产业火热 日本配音工作室业务暴增五倍
2025-06-29 15:20 / 作者 陈家齐
https://image.taisounds.com/newsimages/img/2025/0629/5f45ccdb3c5647dfa66c00b949c31f59.jpg
在Google Play的台湾页面上，中国制作的《原神》、《明日方舟》与源自日本的《宝可
梦》、韩国的《天堂》系列并列热门与高营收排行榜。翻摄Google Play
中国的游戏产业正在火热发展，从《原神》开始，主要是网络游戏、手机游戏的国际级大
作陆续推出，吸引了相当多的外国玩家。不过在这一波中国游戏热中，动画与游戏产业极
为深厚的日本，则是接到了大量的订单：日文配音。
《日经亚洲》报导，中国游戏已常态性地登上手机游戏营收排行的榜首。这批中国开发商
新秀经常是由20多、30多岁的中国年轻人组成，他们从小看日本动画、漫画成长，玩过大
量的日本游戏，制作的游戏也可说是承继了日式风格。选择日本声优配音，尤其是动画、
游戏产业界知名的日本声优配音，是相当常见的操作。
日本动漫文化因素也在国际市场有深厚影响。尽管中国游戏都有自家的中文配音，但国际
玩家通常还是直接切换到日文配音，很少有人会用中文语音进行游戏。
配音量暴增
报导中指出，东京CRI Middleware的子公司TwoFive工作室，自1990年代以来便一直负责
游戏的配音录制工作，其负责人藤原文吾表示：“过去五年，我们为中国电玩进行的配音
专案成长了五倍。”
在截至今年3月的半年之中，CRI Middleware的音讯制作业务营收年增近67%，达到2.4亿
日圆（约4800万台币），主要得益于TwoFive负责的中国大量配音订单。目前，中国电玩
已占TwoFive配音工作量的40%至50%。
日本玩家的热情也使中国厂商重视日文配音市场。藤原文吾说：“日本用户在游戏付费方
面有很高的比率，所以我能感受到中国公司非常重视日本市场。”
中国游戏市场蓬勃发展，使老牌制作公司东北新社（Tohokushinsha Film）今年4月在其
配音与字幕部门成立了一个专责单位，负责电玩和动画的音讯制作。
尽管东北新社从事外国电影和电视剧的配音工作已逾60年，如今该部门已有约有40%的营
收来自电玩专案。透过专责单位，东北新社希望能专注发展电玩以及游戏改编动画等高成
长领域，这些改编动画通常会邀请与游戏中相同的声优配音。
配音工作室统包
TwoFive和东北新社都与声优经纪公司建立长期合作关系。东北新社每年与约350家公司合
作，涉及2000 多名声优，其中包括电影配音。
中国游戏厂过去常直接联系日本声优经纪公司，但常常因管理方式差异遭遇问题。现在，
许多开发商更倾向透过配音工作室取得服务，这些工作室提供从声优选角、录音到发行后
宣传的一整套服务。
现代的电玩语音内容正不断增加。1990年代一款典型游戏约有400到500行台词。如今，有
些角色扮演游戏有4万行台词。
配音对于手机游戏来说也至关重要。而现在的游戏，无论是手机还是家机游戏，都可透过
下载提供更多内容。这会需要长期的配音录制，为音讯工作室提供了稳定持续收入。
作者: qaz556644 (～乔～) 2025-06-30 10:13:00
连中国公司都不想用超坑人的中配
作者: bumerang (IKEA) 2025-06-30 10:15:00
这月米家能登月 孩子吃很饱☺
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-06-30 10:15:00
中配中国公司还是要用的，要不然会被嘴不爱国==那怕那些中配的水准大部分都很低，职业道德也差，还是得用这些垃圾
作者: lianginptt (我要发了) 2025-06-30 10:27:00
中文配音界就不长进，这不是说有母语羞耻感就能糊弄过去的
作者: dog41125 (TL) 2025-06-30 10:28:00
中配真的要加油，光看铁道SABER应该就知道差距有多大了整天喊内卷却一点实力都没有卷出来
作者: A5Watamate (出荷済) 2025-06-30 10:31:00
感谢中国爸爸养活日本声优
作者: gino0717 (gino0717) 2025-06-30 10:32:00
讲日文比较色
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2025-06-30 10:32:00
不只被嘴，是他们前几年政策开始要求有中配但是能力跟产业成熟度都没跟上，导致被嫌中配贵毛病多
作者: Ttei (T太) 2025-06-30 10:34:00
被嫌没差啊 粉丝还是一堆 稍微帅一点的更是女粉吃不完
作者: puam4444 (puam) 2025-06-30 10:37:00
有的中国手游可是中、英、日、韩都配，没在省的
作者: h75311418 (Wiz) 2025-06-30 10:42:00
大家还是爱日配
作者: bluejark (蓝夹克) 2025-06-30 10:43:00
他们本地一定有中文啊然后出海都多国配音啊
作者: syldsk (Iluvia) 2025-06-30 10:43:00
我出剪刀你出布
作者: harryron9 (两个世界) 2025-06-30 10:43:00
中国游戏没中配有日配是等著被喷烂吗 差低
作者: ggbi4zzz (腥鲍气流赞) 2025-06-30 10:44:00
说真的中国制作的游戏品质都比日本优秀
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2025-06-30 10:44:00
日配就是屌啊 中配每一个都超出戏
作者: tsairay (火の红宝石) 2025-06-30 10:45:00
日本声优训练很扎实,不知名的小咖也很有水准
作者: arceus 2025-06-30 10:46:00
看就知道 只有中资手游有打入日手游营收榜
作者: willytp97121 (rainwalker) 2025-06-30 10:47:00
日配才是必要选项 二次元游戏的客群哪个不是看日本片长大的
作者: Rain0224 (深语) 2025-06-30 10:47:00
近年来日本声优的工作量应该也有受惠到？
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2025-06-30 10:48:00
身体是诚实的 大家都爱日配
作者: tsairay (火の红宝石) 2025-06-30 10:51:00
大量底层小咖受惠啊,本来他们工作很不稳定
作者: Tsozuo 2025-06-30 10:53:00
可能我被日配荼毒吧 但我觉得真的只有六种声音 高中低音分男女
作者: hosen (didi) 2025-06-30 11:01:00
因为跟国语比起来，日语讲话好听
作者: monsterxd777 (monsterxd777) 2025-06-30 11:08:00
日语配起来棒读感没那么重，中文感觉就像是在唸台词而已，毫无感情
作者: MakeAWash (没可袜洗) 2025-06-30 11:31:00
中配最让人受不了的是所有角色声线都87%像
作者: huwei200035 (POPO) 2025-06-30 11:48:00
没办法 日配现在的掌握度就是比较好
作者: AAAdolph (郎斜) 2025-06-30 11:56:00
中配有够尬的，不如听英文
作者: NocturneBoy (Nofriend_Nemo) 2025-06-30 12:25:00
米哈游的中配还行吧…
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2025-06-30 12:26:00
也有一些是大学主修日文的中国籍配音员吧？
作者: awenracious (Racious) 2025-06-30 12:35:00
只到底谁会用中配
作者: vitalis (forget it ~~~) 2025-06-30 12:54:00
听说中配其实不便宜，都被声优公司把持
作者: idatenjump (美树) 2025-06-30 13:00:00
听惯日文才选日配，而且人家产业就是比较成熟没有错
作者: ASAKU581 (龟蛋) 2025-06-30 13:00:00
中国玩家蛮多用中配的，他们自己听习惯了
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-06-30 13:00:00
中配会贵是因为仲介 但是没仲介声优也找不到工作如果你得罪仲介 仲介会把你的价码调超高
作者: Hsu1025 2025-06-30 13:05:00
中配听起来都一样 毫无特色
作者: freewindg (打纲贵泥) 2025-06-30 13:20:00
工作暴增五倍收入也暴增五倍
作者: ryoma1 (热血小豪) 2025-06-30 14:00:00
都一样不如直接给AI配音算了？
作者: qsxwaz98 (飛翔的疾風) 2025-06-30 14:41:00
民族自信仔会说中配比日配好
作者: lakeisland (WHO AM I) 2025-06-30 15:00:00
那来的野鸡小报，我看这理都说中国游戏要完了
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2025-06-30 15:16:00
一堆宅GAME仿日风的 然后要出海卖日本一定要有日配 至于他们日配市场听的也是不小 但不能宣扬 不然会被嘴不爱国
作者: StarTouching (抚星) 2025-06-30 15:33:00
主要是日系 其他类型就没有一定要日配
