https://www.cna.com.tw/news/acul/202506150011.aspx
台漫画家意大利巡循环粉 故事感人令读者落泪
https://youtu.be/StBqstBanEY
（中央社记者黄雅诗罗马14日专电）台湾漫画家柯宥希（颗粒）、LONLON近日首度到义大
利举办巡回签名会，两人作品以医院真实故事、鸟类生态为主题，引发广大回响，不少读
者直言“边看边哭”、“被台湾漫画圈粉”，希望未来能看到更多台湾作品。
漫画家柯宥希、LONLON应意大利出版社Toshokan邀请，近日在罗马、米兰、蒙萨（Monza
）、贝加莫（Bergamo）等多个城市举办巡回签书会与讲座，巡展作品是柯宥希的“小丑
医生”及LONLON的“再见信天翁”。
签书会今天傍晚在罗马动漫店Star Shop举行，柯宥希接受中央社访问说，这是她首度到
意大利，她觉得很特别的是，这里的读者年龄层很广，从儿童到老爷爷都有，台湾读者则
多半是年轻人，大概在14到30岁之间。
“小丑医生”是在医院中逗病童欢笑的工作，柯宥希分享，曾有位意大利读者看了这本漫
画之后，真的去受训成为小丑医生，让她觉得很感动。
“再见信天翁”是描绘野鸟救伤的漫画，作者LONLON表示，她首度来意大利办签书会，印
象最深刻的是意大利读者很有礼貌，非常尊重作者，起初她太紧张，汗滴到眼睛里，手也
一直发抖，但排队读者很有耐心地等待她稳定下来，让她心中充满感激。
将漫画翻成义文的译者雷欧尼（Erika Leoni）表示，因漫画是真实故事，她翻译“小丑
医生”时自己都忍不住哭了；翻译“再见信天翁”过程则相当困难，因为故事讲到许多台
湾特有鸟类，例如台湾蓝鹊，在意大利没有这些鸟类，她必须花很多时间上网研究。
早早就来排队签书的意大利读者萨皮欧（Beatrice Sapio）向中央社表示，“小丑医生”
这本漫画让她流很多眼泪，产生很深共鸣，因她和主角有共同的恐惧，读完感觉就像一起
克服了恐惧；“再见信天翁”则让她回想起担任兽医志工的温馨回忆，因此当看到出版社
公告有机会见到2位漫画家，她立刻决定一定要参加。
萨皮欧说，她从小就热爱漫画，但跟台湾漫画相见恨晚，这几年Toshokan出版社在意大利
引进很多台湾漫画，觉得很高兴，“透过漫画我也理解了一些台湾文化，这是很棒的事”
。
意大利读者马萨（Simone Mazza）向中央社表示，他是因为阅读柯宥希的漫画而来，很喜
欢其画风，但很高兴借此活动也能认识另一位优秀的台湾漫画家，在意大利很难得有机会
与亚洲漫画家面对面，他还没去过亚洲国家，希望未来有机会去。
此次“台漫巡回意大利”（TRATTI DI TAIWAN）是由驻义代表处文化组与IF Edizioni旗
下品牌Toshokan合办。16日将在罗马国际漫画学校（International School of Comics）
举行讲座，分享台漫历史与创作思路，17日在米兰、18日在蒙萨举行签书会，19到22日在
贝加莫有每天2场签绘活动。（编辑：张芷瑄）1140615

推

推

推

好

好耶

台湾的好让世界看见

好厉害

推