Re: [问题] 演唱会、见面会，需要翻译吗？ (歌词) f59952 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 演唱会、见面会，需要翻译吗？ (歌词)

楼主: f59952 (é›·ç¥žã€€ãƒ©ã‚¤ã‚¸ãƒ³) 2025-05-25 17:48:24

推 scarletshot: 比起翻译我觉得在让观众唱的部分把日文跟罗马拼音都 05/25 16:43
→ scarletshot: 秀出来比较重要我记得yoasobi小巨蛋有做 05/25 16:43
https://i.meee.com.tw/Higa9Fm.jpg
https://i.meee.com.tw/V0K8LuF.jpg
P.S YOASOBI开放摄影
其实我觉得丢罗马拼音超难辨识耶我问许多朋友们或是网络上有些网友也都很痛苦
要丢歌词真的不如丢日文原文或全假名(方便汉字不会唱)
人们看英文单字的时候都是是整串字母
就能理解那个字 APPLE ELEPHENT SEVEN HANDSOME
可是罗马拼音是五十音假名去凑的真的蛮眼花的
还会遇到N到底是ん还是な行的问题
かなん　かんあん　都写成kanan XDDD
通常粉丝看日文歌词反而更熟悉吧~ 汉字不标音也大概能唱出一些来
不过有一部份真的还是说看不懂假名只能看罗马拼音的
就....各有粉丝
我是真的不太喜欢看罗马拼音XD
我记得LiSA台湾场也是标罗马拼音唱炎
好险平常去日K有唱不然歌词好眼花XDDD
不过这次ANISAMA桃园都没有字幕拉只能随口唱你跟着乱哼也是会有参与感的~~
不用太在意字幕~~~~

作者: LittleJade (TKDS) 2025-05-25 17:51:00

标罗马拼音感觉就完全没学过日文的人才会想这样标

作者: grende (チャチャの主様) 2025-05-25 17:53:00

习惯日文后标罗马音反而要多经过一次思考

作者: LittleJade (TKDS) 2025-05-25 17:54:00

罗马拼音毕竟只是辅助用的，全部都用罗马拼音日本人看起来也会卡卡

作者: ashkaze (畏怕阳光) 2025-05-25 17:55:00

无法罗马拼音能秒念但日文原文片假名不行还要转

作者: rronbang (Ron1) 2025-05-25 18:06:00

日文不好+1 要字幕想要罗马拼音+汉字

作者: slainshadow (丝魅舞风) 2025-05-25 18:22:00

其实真的是粉丝的话还需要歌词字幕吗（笑