一个很大的重点是在地化
独立游戏本身就团队不大
你还要文武双全
各个都是翻译高手很难
再来是你就是小团队了
也不知道找到的人翻译品质如何
这时候好的发行商就会帮你不少
但是也是有发行商帮你在地化比机翻还烂
所以还是可能会出包
但是光是一个帮你发在地化
帮你乔各平台的东西
就能帮人数不多的团队不少了
尤其发行商就是每天都在搞这些的
经验肯定是比很多独立游戏团队丰富的
最少踩雷这点可以帮你避掉大半
发行商烂 很可能你自干找到的人更烂

活侠传想进入韩国市场也是得靠发行商

然后被韩国炎上了 有发行商好安心

不能只看坏的例子就全面否定重要性还是有

在地化啊…为了不同语言文字长度改接口是很可怕的

至少后续翻译还有救回来，没发行商连进入的机会都没有

改接口是还好，像Unity能设自适应，按钮弹窗还好处理比较恐怖的是剧情对白，如果开发者是中文使用者，翻译原本十个字的全角中文会翻成超过30个半角的英文之类的结果整句话很容易缩到看不清楚...

其实...也有发行商的作品翻译烂到完全看不懂的

看你找的发行商业务内容，很多发行商是不处理在地化的