本文同步发布于个人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6141405
https://youtu.be/fp3F6TqBsAU?si=SqhPXsjr6U796XlS
Plazma
作词：米津玄师
作曲：米津玄师
编曲：米津玄师
歌：米津玄师
翻译：CH
意译：CH
https://i.imgur.com/4lITm8B.jpeg
Plazma
电浆闪烁
==========
【歌词翻译】
◢１
　もしもあの改札の前で
　立ち止まらず歩いていれば
　君の颜も知らずのまま
　幸せに生きていただろうか
　▏若当时在那检票口前
　▏我未曾驻足停留的话
　▏是否就不会认识你的容颜
　▏而能幸福地生活下去呢？
　もしもあの里门を越えて
　外へ抜け出していなければ
　仰ぎ见た星の辉きも
　靴の汚れに変わっていた
　▏若当时我没有跨过那后门
　▏这么悄悄逃到外头去的话
　▏仰望星空所见的那片璀璨
　▏也会转为鞋履的污点了吧
　寝転んだリノリウムの上
　逆立ちして擦りむいた両手
　ここも银河の果てだと知って
　眩晕がした夜明け前
　▏躺卧在油毡地毯上
　▏倒立时擦伤的双手
　▏令我知悉这也是银河的尽头
　▏而在黎明降临前深感这眩晕
　闻こえて　答えて　届いて欲しくて
　光って　光って　光って叫んだ
　金网を越えて転がり落ちた
　刹那　世界が色づいてく
　▏我能够听见、想给予回应、想传达这份心意
　▏熠熠生辉地、闪耀光辉地叫喊
　▏越过铁丝网后一路滚落后
　▏刹那间，世界开始渲染上色彩
　飞び出していけ宇宙の彼方
　目の前をぶち抜くプラズマ
　ただひたすら见荡れていた
　痣も伤も知らずに
　▏就这么一路奔向宇宙的彼方
　▏见众多星斗的电浆爆发眼前
　▏我仅是痴痴地着迷注视著
　▏浑然不觉此身瘀伤与伤痕
　何光年と离れていても
　踏み出した体が止まらない
　今君の声が远く闻こえている
　光っていく
　▏不论我们相隔多少光年
　▏迈出的身躯仍无法停下
　▏现在能听见远处传来你声响
　▏渐渐闪耀着光辉
◢２
　改メ口の中くぐり抜け
　肌を突き刺す粒子
　路地里の夜空に流れ星
　酷く逃げ惑う鼠
　▏穿过检修通道口的内部
　▏有小小的粒子刺穿肌肤
　▏我跳望着小巷夜空中闪过的流星
　▏闪耀得令巷中的老鼠们拚命逃窜
　もしもあの人混みの前で
　君の手を离さなければ
　もしも不意に出たあの声を
　きつく饮み込んでいれば
　▏若当时我在那人群前
　▏没有放开你那手的话
　▏若当时我将那不经意发出的声音
　▏紧紧深藏在咽喉的话
　もしもあの改札の前で
　立ち止まらず歩いていれば
　君はどこにもいやしなくて
　仆もここにいなかった
　▏若当时在那检票口前
　▏我未曾驻足停留的话
　▏我将无法在任何地方找到你身影
　▏我也不会在这里了吧
◢３
　あの日君の放ったボールが额に当たって
　倒れる刹那仆は确かに见た
　ネイビーの空を走った飞行机云を
　これが爱だと知った
　▏那天你丢出的球打在我额头上
　▏在倒下的瞬间，我确实看见了
　▏在藏青色天空中划过的飞机云
　▏我才终于理解，这就是爱啊
　飞び出していけ宇宙の彼方
　目の前をぶち抜くプラズマ
　ただひたすら见荡れていた
　痛みにすら気づかずに
　▏就这么一路奔向宇宙的彼方
　▏见众多星斗的电浆爆发眼前
　▏我仅是痴痴地着迷注视著
　▏竟连些微疼痛都未曾察觉
　何光年と离れていても
　踏み出した体が止まらない
　今君の声が远く闻こえている
　光っていく
　▏不论我们相隔多少光年
　▏迈出的身躯仍无法停下
　▏现在能听见远处传来你声响
　▏渐渐闪耀着光辉
　 ◢ＥＮＤ
【声明】
翻译纯属推广用途，本人不握有任何智慧财产权，亦无任何营利，相关著作权归智慧财产
权所有者所有。翻译使用、参考请注记来源，切记，此翻译仅代表ＣＨ所理解、感受到的
故事，其中不乏脱离原词的意境翻，请勿做为学习语言的参考。

推推

推翻译

比起原版MV，我更喜欢一位nico up主剪的综合MADhttps://youtu.be/C64fyR7ZSoo

我还是觉得蛮好听蛮搭的

更多更详尽歌词在※ Mojim.com 魔镜歌词网 (网站已删除)

现在听这首歌都会想到MAV战术(谜)

只认同作为卡密儿专属BGMhttps://b23.tv/UfVmiIe

可惜op作画不合胃口

ジェリド表示：（！？）

米神