※ 引述 《stevenchiang (RF)》 之铭言：
: 不过马名的翻译应该都有经过CY或久住老师同意吧，虽然这两匹都是原创马
只针对这句，就我的了解，这句话完全错误
正确的说马名翻译根本不用同意，可以自己翻的算，因为本来就没有中文正式定名
大概是中文圈的赛马产业不兴盛，现在也就香港有稳定产业而已
所以中文圈谈赛马多半会引用香港马会版的翻译，但也不是所有人都会接受
举个例子，"Derby"怎么翻？原出处是英国地名，台湾翻成德比，香港翻成打比
因为有Derby伯爵开创赛马产业，此词在赛马里就成为赛马经典年最高荣誉的含义
但这词在中文圈也没统一，台湾仍然翻德比，羚邦代理的马娘TV版翻成达比
游戏繁中马娘翻成打比，重点来了，香港马会则是翻成打吡，而不是同地名的打比
我甚至还看过有翻成德贝的，光一个专有名词Derby就一堆分歧翻译了
赛马名就更不用说，就算是有香港马会正式翻译的都不会全盘接受，更别说原创了
网飞的翻译记得每集常常会是不同译者来翻，没有整合的话就会是各翻各的
不只马名分歧，光是个东海Derby，你第一集翻德比，第二集却翻打比，到底要听谁
网飞翻译的问题，比起英翻中或超译，译者没整合的问题其实更大

确实

原来第一二话就有翻译差别？完全没注意到

德贝有听过 以前是叫德贝赛马

没注意到？光进行曲到第二集就变成行进了光辉也变双铃

这翻译真的让人很头痛

直接关字幕或开日文字幕了

我当然知道马名可以自己翻，我是表达马娘的名字翻译应该礼貌上都有让CY看过

网飞这种多国发包的模式，满难想像翻译还会回报尤其一直以来普遍都翻很烂，我觉得应该是发包的字幕有缴出来就好，乍看之下没问题就过关了

netflix翻译被骂这么多年了 我看八成是没有

第二集看到双铃还以为记错名字了==

干……我还真没注意到两集的马名不同= =

打比 是JRA(日本马会）繁中资料的正式翻译

还好我都唸日本ダービー

马名怎么翻都可以 但你连统一都做不到……

我觉得翻错超译听不懂就算了，最基本的至少要统一吧

大概我下意识也没在看字幕了，听不懂的才会瞄一下

专有名字都不弄字典真的满扯

https://i.imgur.com/nD61zTU.jpeg你自己简介都还写崭新光辉，啊请问双铃又是谁

日文马名有的有汉字，如古早马年藤有的马名有对应含义倒也不能完全自翻