最近看的小说“世界上最透明的故事”
虽然喜不喜欢评价满两极的，我自己是觉得挺喜欢的
但是看完的人应该都会认同能翻译这本真的很猛
下一页有雷，因为这本被雷过基本上就不用看了，真的没打算看再往下
和原PO想问的可能不太一样，不是词或句翻得好，是整本书翻译难度高
台湾出版中文版之后日本读过的人都非常惊讶
作者也感叹因为作品性质，要翻译只有台湾能办到了
主角的爸爸在死前有一篇未完成的小说
主角因为手术的副作用，眼睛对色彩的对比别特敏感
只要看纸本书就会被背面的字影响没办法看下去
所以主角爸打算为主角写这本小说，每一页空白的地方背面都不会有字
主角最后继承遗志把书完成，就是读者手上的“世界上最透明的故事”
读者往回翻就会发现每一页的排版都一模一样
大概就是用电脑版看这一页Pageup再Pagedown的效果
为了玩梗没办法写太详细，整篇文超级不通顺，给作者和译者致上敬意

这本译者跟排版真的超神

这本剧情我个人顶多给中下~中 烂尾光自己其他本好看很多但那个排版真的太神 能翻译成中文更夸张这本译者FB有分享一些翻译编辑的经过 有兴趣可以去看一下

剧情普普 气氛营造不错 翻译超神很庆幸当时因为日版缺货所以买了中文版

你的排版也蛮厉害的

真的很强，我也有买这本

看推文才注意到原po也排版了

推排版

https://i.imgur.com/ILieQAs.jpeg看完的感想

反正我很喜欢

我只服世界上最透明的奶茶珍珠

老实说文章本身是真的平淡如水，就靠排版跟翻译的噱头也不是不好看，但看完有一种“就这？”的感觉

剧情真的普普 但排版跟翻译很用心