[闲聊] 木棉花HK跟木棉花TW的YT差在哪? maple2378 PTT批踢踢实业坊

楼主: maple2378 (豪ㄈ) 2025-03-05 22:55:54

如题
看木棉花的败北女角YT精华都是放在HK频道
https://youtu.be/0ZWKxWVmIbI?si=4_zYN6ecM0niMman
可是台湾这边也没被挡IP，翻译也是用繁中而不是粤语
那这样分两个频道上传影片的用意是什么？

作者: kerorok66 (k66) 2025-03-05 22:57:00

记得香港不能看TW的样子?

作者: teddy12114 (lilinyiu) 2025-03-05 22:57:00

香港不是本来就是用繁中吗？

作者: CloseFeather (å…‹æ´›æ–¯.è²å‹’) 2025-03-05 22:59:00

上架的内容不一样我以前在海外都只能看木棉花亚洲后来习惯木棉花订阅一整排

作者: RbJ (Novel) 2025-03-05 22:59:00

两边都有放吧，不过HK的播放数高不少

作者: wenfei (永远的杨) 2025-03-05 23:00:00

TW也有败北精华不过不完全相同

作者: MLSHBen (酷喔) 2025-03-05 23:04:00

看暗杀教室时记得两边翻译好像有一点差但影响不大

作者: hanainori (水神铃) 2025-03-05 23:07:00

万一哪天有分开授权就有用了

作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2025-03-05 23:16:00

香港的繁中用语跟台湾还是有差，之前香港也有人提过市面上游戏之类的繁中翻译很多都是用台湾的直接通用，其实对他们来说不算很顺你就当分得比较细的在地化

作者: AccLaborGo (跳跳飞剪刀) 2025-03-05 23:22:00

版权差异

作者: bmtuspd276b (这啥) 2025-03-05 23:40:00

香港那个就港式书面语

作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2025-03-06 01:16:00

用字和句型还是有差

继续阅读