[问题] 飙马野郎是好翻译吗? xianyao PTT批踢踢实业坊

[问题] 飙马野郎是好翻译吗?

楼主: xianyao (艾玛) 2024-12-13 00:03:53

飙马野郎是第一部副标直接用英文的
STEEL BALL RUN
直翻就是钢球跑
不过出版社选择不去翻副标
而是自创新词变成飙马野郎
剧情里面是可以说在飙马啦
飙马野郎算是好翻译吗?
还是直接用原来副标的钢球跑呢?

作者: Roystu (Roystu) 2024-12-13 00:04:00

旋转钢球

作者: jason89075 (伊布家族很赞) 2024-12-13 00:07:00

不然你要改JOJO黄金螺旋？

作者: lianginptt (我要发了) 2024-12-13 00:07:00

要自创标题就通通用中文，飙马混蛋才对，野郎是三爻，野狼125喔

作者: sillymon (塑胶袋) 2024-12-13 00:07:00

只是延续JOJO旧翻译冒险野郎吧

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-12-13 00:08:00

以前叫冒险野狼咩野郎

作者: sillymon (塑胶袋) 2024-12-13 00:09:00

不然就要翻铁球狂驰之类的

作者: easyfish (easyfish) 2024-12-13 00:09:00

很烂

作者: kinuhata (kinuhata) 2024-12-13 00:12:00

我觉得翻钢弹跑比较好

作者: jeff666 2024-12-13 00:17:00

不然要翻强人阵线吗

作者: LOVEMOE (love) 2024-12-13 00:18:00

强人阵线蛮好听的但根本不是翻译

作者: Arron9397 (黑漆漆剑士) 2024-12-13 00:20:00

强人阵线听起来很像什么铁人三项的

作者: jqs8ah5ar (Ra5hUxen) 2024-12-13 00:31:00

我觉得蛮好的飙马代表西部野狼代表狂野拿来当副标题还行就算真有错也只会错一部

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-12-13 00:34:00

飙马的奇妙冒险

作者: qaz95677 (八嘎拉) 2024-12-13 00:34:00

还行吧

作者: allanbrook (翔) 2024-12-13 00:35:00

还行啊

作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2024-12-13 00:37:00

最开始是说日方那边也有决定名称，去看JOJO版还有点以前留下来的讨论，打趣的还有说不然你翻钢珠快快跑没有想到20年就过去了

作者: zxcz1471 (gotohell) 2024-12-13 00:43:00

最早没出完的盗版是强人阵线大然版改叫冒险野狼

作者: queen100000 (queen) 2024-12-13 00:48:00

不然怎么翻？这种像是在地活动的名词本来就随人自行解释的

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-12-13 00:54:00

是还蛮切题的而且可以引起更多想像很不错

作者: qaz95677 (八嘎拉) 2024-12-13 00:56:00

我记得还有魔域冒险

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-12-13 01:02:00

硬要翻的话钢球与奔跑？

作者: crazy126 (slive) 2024-12-13 01:02:00

吾心吾行澄如明镜最早到底是谁翻译的啊

作者: kenu1018 (断指小宇) 2024-12-13 01:08:00

印象中当年JOJO6是被当成完结篇而这部是全新创作一开始也不是Jojo 结果后来不知啥原因就又变成第七部了

作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2024-12-13 01:10:00

的确是如此，所以一开始都没有替身，你还可以看到超幸运的脚色，还有神奇的跑法，尽量把这些奇妙能力当成个人特色，不过最开始有个骑骆驼被淘汰看起来跟某个用火焰的替身根本是同一人，不排除其实根本就是在藏，到一定程度才说这是第7部其实你还可以看最开始是从沙男开始介绍，后来才转回杰洛，跟第一集最开始是从迪奥开始介绍起，再转回大乔，同样手法可能就是跟你说我这是平行世界后的故事，会怎样你自己看

作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-12-13 01:21:00

一堆人名字取得跟旧角色87%像应该也没什么在藏吧

作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2024-12-13 01:22:00

可是就完全没有替身，看起来又很专心在赛马，这样过了2,3本吧，然后恶魔之心出现开始有点鬼了

作者: CalciumPlus (请让我被伊布淹没) 2024-12-13 01:59:00

不太喜欢

作者: jude187031 (酥皮浓汤) 2024-12-13 02:06:00

飙马鲁蛇比较好

作者: curance (我觉得还可以再抢救一下) 2024-12-13 02:57:00

不错了

作者: juyac11 (砂山) 2024-12-13 04:17:00

好啊，很帅又有达意jojo冒险野郎我是第三部入坑的，当时觉得名字很潮，跟家人现在讨论剧情还是这样念，改不了