昨天看了异世界舅舅的最新话，
开场就是好久不见的金发傲娇大舅妈。
hmmmm 仔细一想
一说到经典的傲娇台词
"别会错意了，我才不是为了你才这么做呢! 哼哒!"
我相信很多人就算没学过日文但光是看到文字脑中自动就会弹出这句话的日文配音。
这种根深柢固的人设印象
光是中文就差了一点味了
要用英文配音准确地表达出那个感觉好像还没那么容易?
有人有看过成功的例子吗?