[闲聊] 把Final Fantasy叫成太空战士 会生气吗？
楼主: teeheehee (软尾抛抛翔(′・ω・`)) 2024-10-22 18:43:35
如题
Final Fantasy直译就是“最终幻想”
但是台湾商人为了冲销量
把它翻成“太空战士” 来搞噱头
话说
把Final Fantasy叫成太空战士 粉丝们会生气吗？
Final Fantasy直译就是“最终幻想”
但是台湾商人为了冲销量
把它翻成“太空战士” 来搞噱头
话说
把Final Fantasy叫成太空战士 粉丝们会生气吗？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2024-10-22 18:44:00
我都唸神奇宝贝
作者: error405 (流河=L) 2024-10-22 18:45:00
好的FF
作者: leon19790602 (()) 2024-10-22 18:46:00
台湾最早记得叫：公主蒙难记
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2024-10-22 18:46:00
太者，极也；空者，幻也。是故最终幻想译名为太空战士合情合理合法 谢谢指教
作者: fly0204 (For the Empire) 2024-10-22 18:47:00
太1~16 不是顺口多了吗
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2024-10-22 18:48:00
讲成太空超人
作者: k5545332 (刃君) 2024-10-22 18:49:00
我都唸梦幻模拟战
作者: dos32408 (hank) 2024-10-22 18:50:00
我都叫最后范特西
作者: c1089 (赵二虎) 2024-10-22 18:53:00
不会因为本来就是太空战士啊
作者: kaj1983 2024-10-22 18:53:00
从小学开始就叫太空战士了，30几年如一日
作者: c1089 (赵二虎) 2024-10-22 18:54:00
你讲最7我反而不知道是什么，你讲太7大家都知道是什么
作者: johann860801 2024-10-22 18:54:00
自从看到原文之后再也不会这样叫….
作者: MrPasserby (路人先生) 2024-10-22 18:56:00
小时候看自己老爸打FF都叫太空战士后面自己玩就叫最终幻想了
作者: c1089 (赵二虎) 2024-10-22 18:57:00
不然就主角是拿大剑头发跟超级赛亚人一样的人的游戏
作者: winiS (维尼桑) 2024-10-22 18:59:00
叫最7会有种猩球大战的幻觉
作者: lucky0417 (L.W) 2024-10-22 19:00:00
我现在都直接叫FF
作者: oruson (真夜ä¸ç©º) 2024-10-22 19:02:00
反了，因为如果是从一开始就接触的都是听到太空战士，而且后来也没人会在意，因为都知道那是乱翻的 XD
作者: leon19790602 (()) 2024-10-22 19:07:00
1987年11月5日第一次译名：公主蒙难记1987年11月20日第二次译名：太空战士，就一直延用了
作者: dickec35 (我不如我) 2024-10-22 19:08:00
现在都直接叫FF了，太空这个名称不用也罢
作者: HSKAO (^o^) 2024-10-22 19:11:00
所以为啥会叫太空战士这个跟原名没任何关系的翻译
作者: StevenEXE (StevenEXE) 2024-10-22 19:12:00
只会被说老人吧
作者: HSKAO (^o^) 2024-10-22 19:15:00
像ULTRAMAN也被翻成超人"力霸王"
作者: leon19790602 (()) 2024-10-22 19:16:00
作者: dickec35 (我不如我) 2024-10-22 19:19:00
当年华视有一部台湾自制的特摄战队剧就叫太空战士，后来电玩杂志就改成这名，可能是跟风吧
作者: HSKAO (^o^) 2024-10-22 19:24:00
biohazard也变恶灵古堡根本就没恶灵 只有几代有古堡XD
作者: sniperex168 2024-10-22 19:25:00
明知道是错的，但不讲太7太8就浑身不对劲XD
作者: oruson (真夜ä¸ç©º) 2024-10-22 19:27:00
当年乱翻的东西一堆+资讯流通程度跟现在差超大，很多人应该根本也不知道是乱翻吧（连内容对话都看不懂了，全日文+无汉字=全平假片假）
作者: sustto (sustto) 2024-10-22 19:32:00
不会ps时代 太7 太8太9
作者: guanting886 (Guanting) 2024-10-22 19:40:00
叫太空战士蛮好记的 但一直以来就有一个疑惑那里是太空 笑死那个年代的人我相信也是考量到销售啦..好记 最好可以搭个时事 借力使力行销比较快
作者: sakungen (sakungen) 2024-10-22 19:47:00
其实好几代都有上太空，不过后来就被更正了，恶灵古堡现在还是被叫恶灵古堡 XD
