[闲聊] 把神秘经典叫成闇之书 哈雅贴会生气吗
楼主: jj980712 (companella) 2024-10-22 17:51:26
小时候开始看动画的最大契机，
应该在于每天半夜开电视偷看魔法少女奈叶，
半夜不睡觉都在看小学女生相爱相杀，
那时候最喜欢的角色就是轮椅妹哈雅贴，
https://i.imgur.com/QeH8Sfo.jpeg
他家有一本会把别人吸干之后变成御姐的书，叫做“神秘经典”
https://i.imgur.com/2wY0Kws.jpeg
长大之后重看日文配音才知道，
哈雅贴原文是“はやて”，可能要翻成疾风
神秘经典原文是“闇の书”，应该翻成闇之书比较好。
但我对はやて直翻成疾风有没有比较好持保留态度，
如果以后重新翻译，
保留哈雅贴但把神秘经典改成闇之书，
哈雅贴会不会觉得心里不平衡？
—————
最近在打魔法少女奈叶的心得有点没灵感，
发点干文看能不能获得天启。
应该在于每天半夜开电视偷看魔法少女奈叶，
半夜不睡觉都在看小学女生相爱相杀，
那时候最喜欢的角色就是轮椅妹哈雅贴，
https://i.imgur.com/QeH8Sfo.jpeg
他家有一本会把别人吸干之后变成御姐的书，叫做“神秘经典”
https://i.imgur.com/2wY0Kws.jpeg
长大之后重看日文配音才知道，
哈雅贴原文是“はやて”，可能要翻成疾风
神秘经典原文是“闇の书”，应该翻成闇之书比较好。
但我对はやて直翻成疾风有没有比较好持保留态度，
如果以后重新翻译，
保留哈雅贴但把神秘经典改成闇之书，
哈雅贴会不会觉得心里不平衡？
—————
最近在打魔法少女奈叶的心得有点没灵感，
发点干文看能不能获得天启。
作者: lolic (lolic) 2024-10-22 17:52:00
我只认识旋风管家啦
作者: P2 (P2) 2024-10-22 18:06:00
楼主: jj980712 (companella) 2024-10-22 18:08:00
疾风阿姨
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2024-10-22 18:16:00
把王族庭城叫做灵界资料馆 把王族之力叫做黑之章
