[闲聊] 刺客教条暗影者的日本在地化疑在中国做的
楼主: barlunick (阿洵) 2024-10-02 18:58:12
https://youtu.be/nd49kNGnsaE
Ubisoft成都据点有在招募日文在地化的测试人员
工作内容:
自家游戏的在地化测试（可在家工作）
在玩游戏的同时, 发现日文文本中的错误（如语法或语言问题等）
并将问题部分及修正建议整理成报告进行汇报的工作。
关于修正建议
需要理解作品的世界观和角色的个性，并能够提出符合日本文化和习惯的语言表达。
必需条件
‧以日语为母语者
‧喜欢电子游戏，想在游戏业界工作的人
‧想在国际化的环境中工作的人
‧能够用英语进行商务交流的人
‧有学习热忱，认真且重视团队合作的人
欢迎条件
‧会英文或是中文者
‧了解Ubisoft各作品者
‧想在中国成都工作者
这样好像可以说明为什么当初暗影者日本PV会误植成中文字幕了
Ubisoft成都据点有在招募日文在地化的测试人员
工作内容:
自家游戏的在地化测试（可在家工作）
在玩游戏的同时, 发现日文文本中的错误（如语法或语言问题等）
并将问题部分及修正建议整理成报告进行汇报的工作。
关于修正建议
需要理解作品的世界观和角色的个性，并能够提出符合日本文化和习惯的语言表达。
必需条件
‧以日语为母语者
‧喜欢电子游戏，想在游戏业界工作的人
‧想在国际化的环境中工作的人
‧能够用英语进行商务交流的人
‧有学习热忱，认真且重视团队合作的人
欢迎条件
‧会英文或是中文者
‧了解Ubisoft各作品者
‧想在中国成都工作者
这样好像可以说明为什么当初暗影者日本PV会误植成中文字幕了
作者: poz93 (jaien) 2024-10-02 18:59:00
Ubi不是到处设工作室 日本不设一个？
作者: dddc (直流电) 2024-10-02 18:59:00
踢皮球喔 那怎么不顺便找韩国人
作者: Satoman (沙陀曼) 2024-10-02 19:00:00
中国人比较便宜
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2024-10-02 19:00:00
在中国找会中英文的日文母语者
作者: jacky40383 (AMD香死了) 2024-10-02 19:00:00
人力便宜
作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2024-10-02 19:00:00
踢皮球
作者: none049 (没有人) 2024-10-02 19:01:00
原来不是“我们的日本背景刺客教条”而是“中国的日本背景刺客教条”？？？
作者: dragonne (烂人) 2024-10-02 19:01:00
估计在它们眼中中日韩都差不多
作者: legnaleurc (CA) 2024-10-02 19:02:00
都是亚洲人, 不要分这么细
作者: shikao (shikao) 2024-10-02 19:02:00
亚洲据点吧 这问题不大
作者: qweertyui891 (摸鱼厨师) 2024-10-02 19:02:00
精日大国 没毛病
作者: ghostxx (aka0978) 2024-10-02 19:04:00
以日语为母语者
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-10-02 19:05:00
这种层级的小事没差啦 亚洲人不都一样 日本专家都可以找日裔美国的网红了
作者: AndyMAX (微) 2024-10-02 19:07:00
还好 反正任天堂也是叫上海工作室配台湾腔
作者: guezt 2024-10-02 19:07:00
在日本找能用英文商务交流的日语母语者比较贵
作者: dragonne (烂人) 2024-10-02 19:09:00
比起美籍日裔这种香蕉,精神日本人的中国宅应该更适合
作者: spfy (spfy) 2024-10-02 19:09:00
这个倒是没什么好酸的吧 同样条件在中国找一定比较便宜吧
作者: bamama56 (bamama) 2024-10-02 19:10:00
外包中国不是很常见吗现在 反正日本也是找个历史瞎鸡八写的
作者: dragonne (烂人) 2024-10-02 19:10:00
虽然我觉得这是应该在东京开的职缺...
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-10-02 19:11:00
配台湾腔那个其实没啥 反而是工作室直接不鸟雇主自己配比较猛顺带一提什么腔在演艺圈很常见 比如不是英国演员要配英国腔 不是京都声优要配京都腔之类的
作者: jayppt (绝代香蕉) 2024-10-02 19:13:00
都写日语为母语才招募还做文章母语是必须条件
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2024-10-02 19:13:00
难怪会在日本找能用英语韩语商务交流的人
作者: ikachann (喵喵) 2024-10-02 19:15:00
今天一定倒
作者: dragonne (烂人) 2024-10-02 19:18:00
在成都而不是东京找日语母语者....嗯...
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-10-02 19:21:00
不清楚有没有招其他工作 但以这篇来说是找"测试员"来检查有没有日文文本的错误 那我觉得就昭然若揭了吧
作者: cwjchris (飞碟) 2024-10-02 19:25:00
找人家去中国成都上班然后走在路上被中国人刺死吗
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-10-02 19:25:00
在中国找以日语为母语者？怎么说也很奇怪吧
作者: midas82539 (喵) 2024-10-02 19:30:00
呵，UBI在大阪就有分公司还特地在中国成都弄这垃圾公司大概也知道自己做的屎日本人也不想吃吧
作者: obody (欧身) 2024-10-02 19:32:00
很多公司亚洲最大分部都在中国不意外吧
作者: kuninaka 2024-10-02 19:34:00
XDDDDDDDDDDDDD这是有多不尊重日本人阿日本背景的游戏日语在地化在中国做
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2024-10-02 19:37:00
https://i.imgur.com/ocVPK13.png单位应该是人民币，测试人员待遇不会太低了吗
作者: ARCHER2234 (土波) 2024-10-02 19:40:00
我去面试也说以日语为母语阿，笑死
作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2024-10-02 19:41:00
开始甩锅了吗
作者: Wooctor (Woowoo) 2024-10-02 19:42:00
蛤...
作者: srxteam0935 (叶子人) 2024-10-02 19:44:00
作个日本背景游戏却像在极力避免让日本人参与的样子什么狗屁日本文化专家也他妈都是欧美人
作者: tbaby (车震？床震？地震！) 2024-10-02 19:52:00
动画师跟美术薪水也超越同事太多了吧
作者: jokerpok (JOKER) 2024-10-02 19:55:00
这样不就代表你们不尊重黄种人吗对ㄚ 看起来都一样 是这样吗
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2024-10-02 19:58:00
ubi japan真的只负责土下座耶...
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-10-02 20:05:00
我觉得他们没有想太多 纯粹中国人比较便宜
作者: scott29 2024-10-02 20:07:00
都是黄O子不要分那麽细
作者: tim012345 (风) 2024-10-02 20:07:00
看来又可以烧~只能说该花的钱还是要花~不然出事就是一连套组合拳~
作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2024-10-02 20:07:00
现在对岸工资就这个水准啊
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2024-10-02 20:08:00
中国一堆精日分子 比日本人还熟日本 设那边又便宜
作者: iam0718 (999) 2024-10-02 20:09:00
丢给对岸应该有些人会吃这套啦
作者: smch (打哈哈) 2024-10-02 20:19:00
那么大的公司没有日本分部？
作者: iamserene (新的一年没有希望 ) 2024-10-02 20:39:00
日本这国家还存在啊 为毛不在日本当地找测试员 在邻国找?Ubi真的很74日本人耶 要用日本文史发财却连个日本测试员都不愿意请 到底是什么毛病
作者: forest204c (GranTrius) 2024-10-02 20:51:00
哇 是精日分子
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2024-10-02 20:54:00
怎么感觉越来越惨XD
作者: k798976869 (kk) 2024-10-02 22:07:00
难怪之前还被骂 背景日本画面上出中文
