雪见うなぎ @unagi_yukimi
https://x.com/unagi_yukimi/status/1839334770960113676
https://i.imgur.com/YwPqol0.jpeg
https://i.imgur.com/cPqBl0R.jpeg
可是你的办公室还有三个贼啊
作者:
Innofance (Innofance)
2024-09-27 12:28:00请问这是负距离接触吗
作者:
EmeraldAZ (EmeraldAZ)
2024-09-27 12:30:00可爱
作者:
nahsnib (æ‚Ÿ)
2024-09-27 12:31:00219142
作者: AfterDark (我祇是来借个电话) 2024-09-27 12:31:00
小护士 我就笑笑不说话
作者:
tudo0430 (可爱いは正义であり!)
2024-09-27 12:32:00怎么会翻成覆写中……这里指的是覆蓋味道吧
作者: Authsty 2024-09-27 12:34:00
忌妒宝
作者:
Israfil (赎罪圣音)
2024-09-27 12:39:00是因为同样142吗 从来没有看过竞争心态这么强的阳奈
作者:
f92174 (麻)
2024-09-27 12:39:00角是不是插进为师的头了
作者: kkoejeo 2024-09-27 12:43:00
好 让我抱着妳去去:D
作者: Erishcross 2024-09-27 12:52:00
味道要先标记
作者: polarbearrrr 2024-09-27 12:54:00
只能一前一后了 老师赢两次
作者: Youkai0825 (卢黎) 2024-09-27 12:57:00
142/17/2.19大战
作者:
iamnotgm (ä¼½è—之黑)
2024-09-27 13:03:00可爱
作者:
Tomberd (公园观察员)
2024-09-27 13:29:00阳奈 可爱
作者: socotia (谕仔) 2024-09-27 13:30:00
219142
谁翻的啊... 时态之类都错了啊"你大概又因为工作 去见门主了对吧?""山海经一直很危险 不可以一个人去""下次我会跟着老师去的"大概就左边的覆写中挑不出错...
作者:
laio 2024-09-27 13:51:00不是“山海经本来就够危险了”吗
其实差不多 这有点语感问题 看人觉得中文怎么通顺反正就是强调山海经危险要羊师别一个人去但总之不是"不(能)让你去"同对话框最后那一句 用"陪"或用"跟"有很大差异一个是并肩而行 另一个是就算羊师自己先出发阳奈随后也会自行跟上去
作者:
Fino5566 (星星芝我心)
2024-09-27 16:03:00不是 情绪语气就不对了意思也有偏差第一句有责备老师以工作当理由见门主生气气的指责没有疑问 不会有问号的山海经很危险你不能一个人去 下次我也跟着去 から是对应上一句叫老师不要去 但我跟着就可以了所以から 语气是一直都偏强硬的 不会有吧
日文问句不一定 或者说常常不会有问号 中文要自己补当然你要说听不到声音 所以不知道那个でしょ是疑问语气还是肯定语气就另一回事所以最右边那对话框有没有加问号其实相对小事最严重问题在于原文过去式 中文翻成未来式是说だからって通常也不是当理由 而是不得不或者应该说是逆接语气我看起来觉得情境主要不是在责备或病娇化比较像是例如说类比成 闻到酒臭味猜又被拉去应酬然后有点无奈的说下次别去 要去的话我也跟去帮你挡酒像是叮咛 过保护 或是独占欲混合这样