※ 引述《jason748 (第79空中突击旅)》之铭言：
: 今天公布了对马的续作，好期待呀
: 想起来第一次看到这游戏亮相已经是要七八年前了
: 记得看那时巴哈的暂译是《对马幽灵》
: 后来台湾的正式翻译是《对马战鬼》
: 中国那边则是《对马岛之魂》
: ghost: 幽灵、鬼魂
: 台湾这边翻“战鬼”
: 虽然听起来很煞气但总觉得有点偏离原意
: 连带两年前乌俄刚开战时，基辅幽灵台湾这边也有人叫基辅战鬼
: 10/10的艾莉也被某些乡民说是西雅图战鬼
: 我还是比较偏好当初对马幽灵的翻译
: “战鬼”算是一个好翻译吗?
我们来看一下，
日文在地化团队是怎么理解这个 GHOST的
http://i.imgur.com/7noEyhg.jpg
他们翻成‘冥人’（くろうど）
是他们半自创的词汇。
在剧中，大仁哥在传说中，
是为了讨伐元军而从冥府复活的传说武士。
所以乡民口耳相传给他起了这个称号。
https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1630229353.A.2D9.html
http://i.imgur.com/FsEwmUD.jpg
请告诉我们，为什么在英文版中被称为“Ghost”的存在，
会被翻译为“冥人”？
石立：由于与市场推广发布相关，
“Ghost”是我们首先必须翻译出来的名称。
如果直接翻译的话，会变成“亡灵”或“幽灵”，
但在日本人的感觉中，这样的存在会有种比较弱的感觉。
我们也曾考虑过像“鬼”或“冥鬼”这样的名称，
但最后决定用“冥人”这个名字，因为它既表现了其人类的身份，
同时又带有一种黑暗的氛围。
与其说偏离原意
不如说强调的重点不一样。
Ghost直接理解字面，
有种不知道正体，捉摸不定的感觉
冥人，强调那种从冥府归来索命的形象
对岸翻对马岛之‘魂’，
给人感觉就是强调那种负隅顽抗的精神
而台湾翻‘战鬼’
首先当然就是翻译到了‘Ghost’这个字
然后战鬼强调了那种复仇鬼杀敌，敌人畏惧的面向。
形象和意义都兼顾，个人觉得翻的很妙。
因为很明显他并不是真的在说‘鬼’或‘幽灵’，
Ghost 在这游戏是一种新赋予的概念。
从大仁哥不同的特质去强调这个概念
就会翻译出不同的感觉出来。
所以说，没有对错，
君不见日文版都还直接新造词汇哩
有兴趣也可以看看上面那篇日本在地化的文章
他们是非常认真在做这件事情
这才叫尊重呀

每个人的大仁哥打法不同 潜行派的叫幽魂也很适合 硬上的叫战鬼也很合适

对马牛头马面

总之就是有“鬼”的概念

日本着重在人，我们着重在鬼

毕竟冥就已经有鬼的意思了 战鬼比较著重在战吧

战鬼有种平衡感可以战他娘亲正面上 也可以如鬼魅讨命背面杀

战鬼不错啊 也很适合游戏中的形象

政确后主角换成黑人，是不是要叫黑X

直接抄日本叫对马冥人

正式发售之前其中一种民间译名就是对马幽魂 这种就比较偏刺客

我也觉得战鬼不错正面硬刚敌人，或是像鬼一样偷偷刚你~

中国翻"之魂" 一部份原因是政治令命禁止鬼神之类字眼用在创作标题上

漩涡冥人，秽土转生