※ [本文转录自 Touhou 看板 #1coPd9Gz ]
作者: youtien (博士草堂) 看板: Touhou
标题: [文花] 东方文化学刊十年记(3)
时间: Sat Aug 24 16:28:54 2024
　　《东方文化学刊》第三期“反复重铸的传说”2015年9月出刊，现在想起来好快啊，
这大概是因为热情刚刚得到释放。三个月编一本，时间的确是够了。
　　这期我也开始探索“期刊论文”这种版式的玩法。以前写论文，是写给审稿机器看的
，合格最重要，什么多余的都最好不要有；但现在，我们是写给同好看的啊，我们不必给
什么学校老师审啊，可以玩的就多了。如这期第一篇大稿是宫酒的〈河城荷取与河童源流
考〉，他也会画画，我就让他自己画插图。
还有，为遵守“言必有据”、有据皆要注明出处的原则，当他在后记里写到先前“在
一个英文的黄色漫画网站上，看到了一部很带劲的漫画（英译），搜了一搜里面主角的名
字，才知道是来自Touhou Project的Nitori Kawashiro”，我就强烈要求他注明该漫画的
篇名，然后他注出来，我又给他补充说“这一条注释是在主编要求下加上的”，有人想骂
就骂我，想称赞的话，我们两个一起赞。网站和网址没要他注就是了，网址可能会变，网
站可能会倒，重要的是内容，还有一届届网友的搜索能力。
　　这一玩起来我就觉得太开心了。大家现在喜欢看弹幕，古人也喜欢看眉批，而眉批空
间有限，不如脚注好玩，又不太影响正文（我看过厉害的一注可以注一两页，当然再超过
的话就独立成文算了）。为什么喜欢弹幕、眉批？答：热闹，而且显得文章集合了更多人
的心情、经验、智慧，不只是作者的一言堂。还有就是，我知道你们会想要他细说这个的
，所以这里必须细说！看，我好懂。
　　这期第二篇大稿是“星期六上线”六哥的〈生与死的境界：八云紫的亘古难题〉，“
举出日本禅学的‘侘寂’，解读东方世界观中攸关许多角色设定的寿命论，揭晓冥界、天
界、永远亭与月都的存在状态及原理，阐释神主在原作游戏、小说中对‘生者必灭之理’
及缺憾之美的演绎。”──这些是我从自己做的“《东方文化学刊》总目录暨摘要”贴过
来的。
　　读历史系的时候老师教我们勤作笔记摘要，然后我到硕士毕业都没怎么把这功夫用在
“正业”上，这会却用上了。我想，大家如果做同人社团，也应该分出一点工夫给自己做
过的东西作作记录，别以为只是玩玩就不用麻烦了。毕竟时间冲刷，每天新东西都那么多
。我每周都能看到各个社团又做了什么精美的宣传物料，但过一个月还有多少人记得？所
以我就建了一个〈《东方文化学刊》总目录暨摘要〉，也不用经常更新，出新刊的时候再
更新就好，然后人家问起你这刊物内容大概是怎样，就一个连结拉过去。
　　再一篇大稿是我自己写的〈东方少女在日本战国──《宛如梦幻‧织田信长传》评介
〉。这是我在《三国志姜维传》之后最欣赏的一个《三国志曹操传》mod，史实演绎细致
，虚构穿插合理，更有许多重口味的基情、妹控、修罗场，并且融入了包括东方角色的一
大堆动漫人物。八坂神奈子在织田、武田之争中有何动作？寅丸星又怎么会秉持着太子遗
命在战国中奔走？怎么这个游戏还有织田信奈（《织田信奈的野望》）、织田香（《兰斯
》系列），还有一个初音？
　　那几年真是同人游戏的丰收期，也是最后的光辉了；再之后，真要独立做游戏，可以
去Steam等各平台卖钱，纯粹做兴趣的同人游戏，很难再出现《东方年代记》或《宛如梦
幻‧织田信长传》这么大规模、又能这么不顾版权随意把别人家角色、音乐拿来用的作品
了。
　　我也邀Davidsan写了一篇音乐分析，他便交了〈东方配乐中的日本风格之探讨〉。实
话说，这种文章，没学音乐的人应该看不进去的，看也顶多把他的观点扫过去，不太可能
跟着他那些五线谱一起去分析。不过我这既然是《学刊》，有何不可？你甚至不必真的去
看，光是知道有这个就满足了。或许吧。
　　这也是一个契机──2016年3月，我带《学刊》去名古屋参加《东方名华祭》时，看
到了卖著厚厚一本《东方Project乐曲与音乐理论之探讨》的白鹭雪，惊讶之下，二话不
说就买了。随后上网一问大家意见，我觉得有搞头，就组织起了翻译团队，和白鹭雪签约
授权，出中文版《游戏时代的新邦乐》，一共出了三卷，这三本可谓长销，有时候比《学
刊》还好卖，有些同好真就从这几本开始走进了音乐的大门。
　　然后一篇翻译短文《博丽神主传说探真》，原刊于久树辉幸《东方社群白书2014》，
他有来台湾例大祭，我从他手上买到的这本。该文记述了作者帆波所认识的，在饮酒、滑
雪、游戏上都厉害非常的神主，包括“神主一瞪眼，啤酒就消失”这个“全盛期博丽神主
传说”的由来。
　　如此算下来，有原作考据，有同人游戏赏析，有音乐分析，有译文，这第三期的“阵
容”算是比较完整了。
　　在其他方面也缴了些学费，如我搬了两箱书去台中参展，可那并不是《东方》的专展
，于是直到最后也没卖掉几本。后来也有人说北中南三地，台中是最难卖的。我也忘了那
一场叫什么名字了，就记得是有政府辅助的，有一个专区是展台湾原创漫画，也无人看守
，我就在那边看完了韦宗成《冥战录》一到八集。我记得有一叠李隆杰的机车漫画（他画
摩托车主题漫画很用心），精装的差不多有二十几本，就这样叠在一张无人看管的小圆桌
上，这是让大家免费拿吗？不知道。更令人伤心的是到最后好像也没什么人拿（我拿了一
本）。后来我在某场展会见到李隆杰本人跟他买新刊时，还在挣扎说要不要把这件事拿出
来讲。
　　原创作品这么辛苦而又这么惨，我也就告诫自己：之前一二期的成功，大概是新手红
利，加上同人的基本盘吧。看看别人，想想我那些曾经做过艺术、剧场、音乐，后来没能
继续做下去的同辈，外面仍然是地狱。
　　写这节的时候，是《黑神话：悟空》发售前的8月19日，所以这节到现在24日才写完
。明天台北花博FF43，我的摊位O35-O36。大家明天见！