[闲聊] 闪电十一人OP集但是唱到リーヨ就切歌
楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2024-08-23 11:00:43
https://youtu.be/V8Iccfbag88
早上YT歌单刷到怪怪的闪十一的OP集
仔细看原来是一个“唱到リーヨ就切歌”的合集w
如果常听闪11OP 应该对这个词不陌生，因为几乎每首歌都有唱到
但研究了一下中文圈好像很少人知道歌词里的“リーヨ”（RIYO）是什么意思
如果你用Google翻译的话，他只会帮你音译成“利友”，完全不知道在干嘛
因为这是闪11的御用乐团“T-Pistonz+KMC”创造的词
网络字典Weblio 辞书有收录到这个词的解释 https://reurl.cc/XR5MEg
在博多方言中，会把标准日语的“顽张ろうよ”（努力、加油）讲成“顽张りーよ”
因此“T-Pistonz+KMC”核心成员，出身福冈的山崎兄弟，在写歌的时候
就把博多方言版的语尾“りーよ”抽出来，改写成片假名“リーヨ”来当一个梗
于是，“リーヨ”就变成一个几乎是闪电十一人系列OP才会出现的专属梗
很多中文歌词翻译“リーヨ”就直接翻成“努力、加油”，其实“顽张”才是努力的意思
“ろうよ/りーよ”语尾的意思比较接近“（让我们）一起”（用英文理解就是Let's）
无聊研究一下大Guy酱子
早上YT歌单刷到怪怪的闪十一的OP集
仔细看原来是一个“唱到リーヨ就切歌”的合集w
如果常听闪11OP 应该对这个词不陌生，因为几乎每首歌都有唱到
但研究了一下中文圈好像很少人知道歌词里的“リーヨ”（RIYO）是什么意思
如果你用Google翻译的话，他只会帮你音译成“利友”，完全不知道在干嘛
因为这是闪11的御用乐团“T-Pistonz+KMC”创造的词
网络字典Weblio 辞书有收录到这个词的解释 https://reurl.cc/XR5MEg
在博多方言中，会把标准日语的“顽张ろうよ”（努力、加油）讲成“顽张りーよ”
因此“T-Pistonz+KMC”核心成员，出身福冈的山崎兄弟，在写歌的时候
就把博多方言版的语尾“りーよ”抽出来，改写成片假名“リーヨ”来当一个梗
于是，“リーヨ”就变成一个几乎是闪电十一人系列OP才会出现的专属梗
很多中文歌词翻译“リーヨ”就直接翻成“努力、加油”，其实“顽张”才是努力的意思
“ろうよ/りーよ”语尾的意思比较接近“（让我们）一起”（用英文理解就是Let's）
无聊研究一下大Guy酱子
作者: kururuj (kururuj) 2024-08-23 11:08:00
我看过类似的切歌还有钢弹系OP拔出有光束军刀的画面就切，跟假面骑士OP出现机车就切
作者: cross980115 (叹息之雨) 2024-08-23 11:09:00
假面也有那种op出现英文就切歌的
作者: boss0322 (山羊先生) 2024-08-23 11:16:00
有看过宝可梦出现皮卡丘就切歌 假面骑士出现机车就切的
作者: mimikyu (米娜) 2024-08-23 11:30:00
还有唱出光之美少女就切歌的
作者: yao7174 (普通的变态) 2024-08-23 11:35:00
我有看过战队唱战队命切歌的也有看过出现爆破就切歌的 然后爆破切歌那个炸药人可以容忍炸十次才切“唱战队名”
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2024-08-23 11:39:00
推 原来这个词这样来的 听那么没想到要探究一下
作者: justin332805 (拍谢挖某营) 2024-08-23 11:48:00
想到这个XD大概都是用某个歌手或团体演唱时常会出现的歌词去切https://youtu.be/MeZQ-w5dWJM
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2024-08-23 12:27:00
推
作者: max610196 2024-08-23 12:52:00
还以为是跟里约热内卢有关的足球用词，结果是自创
