※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之铭言：
: 这季败北女角老八说不是青梅就是どろぼうねこ
: どろぼうねこ就是泥棒猫
: 动画疯翻译为狐狸精
: 那为什么日本会用猫来代表第三者?
泥棒猫（台湾也有人翻“偷腥的猫”）
以前日本在街上卖货、或是晒鱼干时猫都会来干走。所以其实这个单字本来也只是指“偷
偷干走别人家东西的猫（或人）”，直到影视剧中进而衍生成“从身边抢走男人的家伙”
，这是我听到的其中一个版本。
另一个版本是、猫在日本也有隐喻女性的意思，而狗是男性（至于近年来出现的“猫系男
子”、“犬系女子”就是另一回事了），所以“泥棒猫”也渐渐被泛用。
: 而华人世界都用狐狸来代表第三者?
狐狸精
至少在唐代以前“狐狸”都是祥瑞的象征。
但直到宋代以后民间渐渐有妲己的故事开始流传，而“坏女人=狐狸”的形象也慢慢形成
。
或许应该多亏“封神演义”吧。
当然、以上都是我听来的版本，如果还有其他版本的话欢迎讨论。
: 什么原因造成这种差异?
到头来还是文化吧？
就像如果有一天你的朋友和你说“等等吃饺子吗？”
台湾人大部份第一个想到的应该是“水饺”、而日本人第一个想到的应该是类似锅贴的煎
饺才是。
是说如果对于“青梅”而言“天降”都是狐狸精的话，那么“天降青梅”在某种程度上算
不算“我绿我自己”啊？

饺子?我想到三更里面吃了会保持年轻的饺子...

聊斋里，关于狐狸的正面描写也不少