https://game.udn.com/game/story/122089/8160788
Steam《太阳港》标榜支援中文却是“机翻”公告求社群翻译挨批吃相难看
由 Pixel Sprout Studios 开发的像素冒险游戏《太阳港》（暂译，Sun Haven）在
2023 年 3 月于 Steam 平台结束抢先体验正式发售，结合经营、探索、战斗要素，近似
《星露谷物语》的玩法风格吸引玩家关注。
不过《太阳港》商店页面标示支援中文等 15 种语言，却有玩家实际游玩后发现游戏翻译
品质不佳，里面的文本基本上采取“机翻”，出现语句杂乱、词不达意，阅读起来相当不
通顺的状况。让许多已经购买游戏的玩家最终还是选择英文进行游戏。
官方标榜支援多国语系，但实际上却使用机翻的行为，让不少亚洲玩家感到相当不满，甚
至在版本更新后，游戏内接口还会显示各种乱码、代码，破坏玩家的游戏体验。
开发团队在昨（13）日发布公告，邀请社群同好加入游戏内文本、对话的翻译支援计画。
公告一出彻底点燃玩家的怒火，认为官方以 24 美元（台湾购买为新台币 408 元）的价
格卖破 55 万套，想赚各国玩家的钱却又不愿意掏钱请翻译，吃相相当难看。
《太阳港》于 2021 年 6 月推出抢先体验时获得极度好评的评价，在正式发售后开发团
队将游戏售价提高，期间还持续贩售付费 DLC，但却依旧迟迟未解决翻译问题。如今官方
趁势推出翻译计画，邀请玩家“用爱发电”的行为，让支持游戏的玩家感到相当不满，近
期评价下滑至“褒贬不一”。
=====
https://store.steampowered.com/app/1432860/Sun_Haven/
https://i.imgur.com/50ftsls.png

穷人游戏是这样的

现在这种支援超多语言的很多都机翻

丢给ai翻不行吗

半价买的 翻译真的烂到笑 储物箱Chest翻胸部

机翻只服野生动物赛车

矿石的矿还无法显示 会变成铜口石人名更好笑 这边翻哈尼 另一半翻蜜糖而且中文(不论繁简都有机会卡对话 只能重开游戏==

英文学习游戏

打开你的胸部

机翻又不行了？yt字幕还不是机翻

阿就翻的烂R

翻译烂就算了，有些没翻到有些会卡对话英文现在有新选择 Fields of mistria 赶快跳坑比较实在