※ 引述《anpinjou (大炎上、确定ですわ。)》之铭言：
: 我现在算是知道战你娘亲这句话到底有多难了
: 因为要翻这篇韩文我也思考了很久还不知道有没有翻错 干
: https://i.imgur.com/pdkzjJi.jpeg
: https://i.imgur.com/0rBj7Ng.jpeg
: 这句话的起源是香港漫画中，主角在被敌人控制后，挣脱束缚，攻击敌人时喊出的台词。
: “我要去打你妈”
: 换句话说，去你妈的。
: 战 你 娘 亲 = 和你妈来打一场吧
: 如果直翻的话，就达不到原文意思了，所以我思考了很久。
: 虽然这个翻译比较粗俗，但我觉得能很好地传达出原句的强硬和挑衅的意味。
: 如果您有更好的翻译建议，欢迎提出。
: -我觉得这是一种攻击他人精神的挑衅
: -就英文来说感觉是“fuck you mother”
: -如果一场热闹的比赛决赛 对面突然来一句 和你妈来场胜负吧 我感觉会冷下来
: -不要打你妈！
: =====
: 这篇我看下来只有一个收获
: 看过小桃的韩文小教室后我会去记韩文要怎么讲
: 我要打你妈妈了/我要和你妈妈打架：
: ne eo mma-rang ssau-get-da
: 感谢小桃
: 我又学会一句韩文了(′・ω・‵)
: 这句给我的感觉就是战你娘亲的韩文吧
: 不过这句话侮辱和挑衅意味非常浓厚
: 非必要不要这样问候他人（咳
战你娘亲完全跟对方娘亲无关 意思是废话少说 来打吧 你要打 那就过来
除了战斗 没有其他方法 这样的意思
以金庸小说用过的 花剌子模故意杀蒙古商队 留下那句名言 你要战 便作战
这个意思 跟娘亲完全无关

其实就跟英文的句子加一句fucking 一样

说完全没关系也不至于，毕竟娘亲两个字就在那边，我觉得就和干你娘或fuck ur mo差不多啦

天哪，我要打你妈妈了by韩国人看到金屋怀孕的反应

我觉得娘亲不能说没意思 就是指要把你战爆 甚至是你老妈简单的说就是我要把你整个人有的所有东西都战到烂

其实也就是干你娘吧？实际上想表达来干架，但同时又侮辱你老母

他妈的战啊！

我一直都当成干拎老母在看

以韩语的脏话逻辑来说，可以翻成 狗崽子 来战啊其中崽子选用比较正式的那种（子息）你对对方说成狗生的就已经包含骂他全家了

Waaaaaagg!!! 如果是在40k世界

但是大师兄刚从金国回来的时候有说唐门的作派就是战他娘亲，若是娘亲不想被战就别来惹事。从这层面看来说不定真的是会战人亲娘的

就跟 你他妈的类似 强化语气的发语词吧没什么特别意义

直翻应该就是 干你娘,来单挑啦

意思有点像是我连你的母亲都可以战，教训你也是理所当然

韩文就没有干你娘这样骂的 都直接污辱对方这个人

用战已经算是没那么侮辱人的用法，但也是把自己的地位摆在对方之上

就是战 然后娘亲是补来靠腰人的

用战是因为要战 我觉得翻译过去一定要有战或打

要战就来战呀 我连你妈一起战

战你全家会更好理解 战你娘亲只是更嘲讽一点

Damn you motherfucker中文的他妈两个字可以放在任何地方

港漫原意明明就是反抗命令。你要我去打狂风？打你妈啦！战你娘亲在这里算是二次创作，语助词，无义

我要连你妈妈一起打爆

照前几篇贴的原典来看，比较偏向老子不干就是了。大致是“喂小明，来打副本啊，缺坦！”“干，坦你妈，报告快开天窗了啦！”