Re: [问题] 韩国人也玩活侠传？
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 12:57:14
※ 引述 《kons (kons)》 之铭言：
:
:
: https://i.imgur.com/z0wIBVB.png
: 活侠传steam上的韩语评论，有16则。
:
: https://i.imgur.com/dSMkq6g.png
: 还有人做了韩文补丁
:
:
: https://i.imgur.com/RLQUk7E.png
: 一个讨论武术游戏的论坛，大多都在讨论活侠传
:
: https://i.imgur.com/NxtR09y.png
: 韩文接口
:
:
: 没想到连韩国都有受众，不过韩国本来就对武侠题材有兴趣。
: 不知道有没有机会红到日本去。
:
看了一下做韩文的作者的说法
他不是用机翻的，而是用AI翻译
其实现在用AI翻译的游戏真的很多
中国那边的游戏你丢迷之程式进去
直接打开游戏就会自动翻译好
类似让AI先跑过一遍游戏的文本后给你看的感觉
https://i.imgur.com/n3AB4SV.png
他有空也会校稿和修正文本
看了一下韩网比较热门的话题人物大概是小师妹、阿兰、金乌
对 金乌==
https://i.imgur.com/nZQscLS.png
小师妹主要是说她可爱
阿兰则是整天一堆人在吵她到底是不是处女
金乌是讨论金乌有哪些老婆结果点进来是赵活X金乌(怀孕) 把人骗进来杀的那种
我的眼睛业障重啊....
今天网络用得够多了
其他大部分都是在讨论剧情和文本
基本上算是好评 偶尔嫌赵活丑
那边的生态大概4这样
:
:
: https://i.imgur.com/z0wIBVB.png
: 活侠传steam上的韩语评论，有16则。
:
: https://i.imgur.com/dSMkq6g.png
: 还有人做了韩文补丁
:
:
: https://i.imgur.com/RLQUk7E.png
: 一个讨论武术游戏的论坛，大多都在讨论活侠传
:
: https://i.imgur.com/NxtR09y.png
: 韩文接口
:
:
: 没想到连韩国都有受众，不过韩国本来就对武侠题材有兴趣。
: 不知道有没有机会红到日本去。
:
看了一下做韩文的作者的说法
他不是用机翻的，而是用AI翻译
其实现在用AI翻译的游戏真的很多
中国那边的游戏你丢迷之程式进去
直接打开游戏就会自动翻译好
类似让AI先跑过一遍游戏的文本后给你看的感觉
https://i.imgur.com/n3AB4SV.png
他有空也会校稿和修正文本
看了一下韩网比较热门的话题人物大概是小师妹、阿兰、金乌
对 金乌==
https://i.imgur.com/nZQscLS.png
小师妹主要是说她可爱
阿兰则是整天一堆人在吵她到底是不是处女
金乌是讨论金乌有哪些老婆结果点进来是赵活X金乌(怀孕) 把人骗进来杀的那种
我的眼睛业障重啊....
今天网络用得够多了
其他大部分都是在讨论剧情和文本
基本上算是好评 偶尔嫌赵活丑
那边的生态大概4这样
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-07-31 12:58:00
啥谜之程式？Mtool？ 这有啥不能讲的？
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-07-31 12:58:00
阿活怀金乌种是谁转贴到韩网的自己承认
作者: thatblue (本土轰炸机) 2024-07-31 12:58:00
157警报>金乌警报
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-07-31 12:59:00
等等 赵活怀金乌的那张，该不会...XD
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-07-31 12:59:00
听起来就是一个月前的PTT啊
作者: qweertyui891 (摸鱼厨师) 2024-07-31 13:00:00
龙阳读书斋 韩国分部
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2024-07-31 13:00:00
玩活侠玩的
作者: shiki1988 (七七) 2024-07-31 13:00:00
真好奇韩国乡民看到晁和有什么反应
作者: fireleo (火焰骑士) 2024-07-31 13:00:00
484有人韩国有人滑到史可法的那张XD
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:01:00
韩网还真的会看PTT 我看过我的推文被翻成韩文 就离谱等等 我补充一下 怀孕的是金乌 不是阿活
作者: mhwsadb45 2024-07-31 13:02:00
mtool不是只能用rpgm 蛮久没用的 付钱的话翻译还能用chatgpt 其实就蛮准确的翻译
作者: terry12369 (Doge) 2024-07-31 13:02:00
该不会有人贴ptt的甲文过去
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-31 13:02:00
笑死，西洽也有个金乌怀孕图
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-07-31 13:03:00
那还有啥AI翻译是谜之程式？
作者: vanler (凡) 2024-07-31 13:03:00
谁怀孕都很可怕= =
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:03:00
给个号码我看一下是不是同一张？ 不好意思丢给大家伤眼
作者: ggway2800 (gg) 2024-07-31 13:04:00
金乌那张真的杀伤力惊人啊，最后的暗器精神发挥到极致
作者: charmingpink (charmingpink) 2024-07-31 13:04:00
丑应该还好啦 他们有部异世界盖房子的主角也是丑到没人要
作者: acs81046 (Banana King) 2024-07-31 13:04:00
连韩国也这么带劲
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-31 13:05:00
作者: piyo0604 (啾啾) 2024-07-31 13:05:00
我猜九成九是因为scofa的那张金乌+赵活哦出现了..
作者: fone33 (é‹’å…„) 2024-07-31 13:06:00
好奇他怎么翻战你娘亲
作者: hololive45P (MIKO-MIKO-MI) 2024-07-31 13:07:00
韩国人也在吵处女==
作者: kimicino (kimicino) 2024-07-31 13:07:00
金乌尝蕉也流传到韩国了吗
作者: follyfolly25 (竹本植物) 2024-07-31 13:07:00
可能用韩国方言脏话带入？
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2024-07-31 13:07:00
我觉得scofa本身也该负责，观众他的韩国人应该不少吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-31 13:07:00
活侠玩家真的是一群颠佬(称赞
作者: attacksoil (击壤) 2024-07-31 13:08:00
那不是跟台湾差不多吗ww
作者: smik (xx) 2024-07-31 13:08:00
看来传到日本快来
作者: s22shadowl (折衷) 2024-07-31 13:08:00
龙阳读书斋（高丽分舵）
作者: fireleo (火焰骑士) 2024-07-31 13:09:00
LOL同人+餐瘾地城，韩国应该很多Scofa的粉丝
作者: shlee (冷) 2024-07-31 13:09:00
台湾没人在吵阿兰吧 雪山派洗澡都洗到脱皮了
作者: jeh089 2024-07-31 13:11:00
金乌侠 真的好强...
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2024-07-31 13:13:00
AI不就是比较强的机翻？还有为什么要吵阿兰是不是处女…
作者: Eito7 (咏人) 2024-07-31 13:14:00
师傅自己都说她不是完璧之身，答案都出来了有什么好吵的？
作者: fireleo (火焰骑士) 2024-07-31 13:15:00
韩国吵处女的跟中国比起来的话很多吗？
作者: A5Watamate (出荷済) 2024-07-31 13:16:00
大家都是过来人 这时候默默看着他们讨论就好了
作者: pomelozu (UA) 2024-07-31 13:16:00
韩网也有大中计XDD
作者: zizc06719 (毛哥) 2024-07-31 13:16:00
怀孕金乌，官方也推荐阿
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2024-07-31 13:18:00
韩国人知道金屋还有个弟弟吗
作者: phoenixzro (yooo) 2024-07-31 13:18:00
Scofa应负最大责任
作者: ldsdodo (ldsdodo) 2024-07-31 13:18:00
每个大侠心中都有一个金乌
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:19:00
干喔 是那张没错
作者: mikatsura 2024-07-31 13:22:00
韩网正在走Ptt走过的路
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2024-07-31 13:23:00
韩网也懂金乌侠的好！？
作者: furret (大尾立) 2024-07-31 13:24:00
玩的人不多 所以确定的情报少
作者: sanro (Sanro) 2024-07-31 13:24:00
金乌诈雷www
作者: jiko5566 (云落炩) 2024-07-31 13:24:00
笑死
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:24:00
那边现在也渐渐的有人帮忙翻译拆包了 笑死
作者: pointerc (点er) 2024-07-31 13:25:00
真心发问 所以韩文的喇逼雕喇怎么翻
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-07-31 13:25:00
安平大也懂韩文喔...
作者: harryron9 (两个世界) 2024-07-31 13:26:00
现在ai翻译挺厉害的 显卡够强可以载model自己算
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:27:00
我有自学一点点点而已 还是要靠机翻居多 韩文比日文难太多了
作者: alpho (Whyyyyy) 2024-07-31 13:27:00
金乌侠ww
作者: chewie (北极熊) 2024-07-31 13:27:00
金乌www 哇干
作者: limbra 2024-07-31 13:27:00
机翻跟AI翻差在哪
作者: h75311418 (Wiz) 2024-07-31 13:27:00
阿兰当初改文本差点被烧，是刚好作者说原本文本不在动了
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-31 13:28:00
传统机翻就是最无脑的逐字翻译 AI翻会看前后文翻比较准
作者: fangjoe24 2024-07-31 13:28:00
推文真好笑，韩国人也加入战局就有趣了
作者: rhox (天生反骨) 2024-07-31 13:29:00
终于文化输出了 差低
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:29:00
@limbra 好读的文章 机翻比较强 不好读的文章 AI比较强 我举个例 文言文或大家说的战你娘亲或喇逼AI会翻的比较好 如果是通俗易懂的内容 比如新闻 机翻略胜
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-07-31 13:29:00
不过韩国也流行金乌实在太可怕
作者: shlee (冷) 2024-07-31 13:30:00
金乌八成是逛台湾这边讨论被传染带回去（C
作者: furret (大尾立) 2024-07-31 13:30:00
金庸古龙都活着的时候韩国就流行武侠了
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:30:00
我翻访谈那么多篇 不觉得AI会比厉害的机翻好 但是AI很灵活 而且可以根据你的需求强化或修改和订正
作者: h75311418 (Wiz) 2024-07-31 13:31:00
还好啦毕竟数量还不多要撑出市场还需要努力
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:31:00
https://i.imgur.com/TzR6nR0.jpeg 这是金乌受害者们的留言 超好笑
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2024-07-31 13:31:00
他们还不知道咱们的点破云关、金屋尝蕉吧
作者: shlee (冷) 2024-07-31 13:32:00
有些成语谐音外国人不好翻啊 图片最直接了
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2024-07-31 13:33:00
我要打你妈妈了www
作者: ayufly (.) 2024-07-31 13:33:00
对欸，有在玩galgame或欧美黄油的应该都知道有翻译软件可以即时翻译，像lunaTranslator，他里面有很多家翻译，比google机翻好太多了
作者: h75311418 (Wiz) 2024-07-31 13:34:00
还是不能完全替代翻译要人工修
作者: fireleo (火焰骑士) 2024-07-31 13:34:00
韩国那边知道那张是Scofa画的吗？
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:34:00
我还是喜欢玩人家翻好不用另外装的那种（咳
作者: Hsu1025 2024-07-31 13:35:00
喇逼雕啦不就很简单 直接音译就好 然后解释这个词意思是胡说八道
作者: ayufly (.) 2024-07-31 13:35:00
像我现在玩欧美黄油，有没有中翻根本没差，打开luna就全部都翻好了
作者: fireleo (火焰骑士) 2024-07-31 13:36:00
现在中国那边的汉化已经变得很少了，所以以后大概都是AI翻译的时代
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:37:00
AI真的是改变人类未来的东西
作者: shimo (milk mother) 2024-07-31 13:38:00
打你妈妈难道是战你娘亲吗
作者: ke0119 2024-07-31 13:39:00
打你妈妈
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-31 13:41:00
现在都是AI翻再人工修吧 省力很多当然这是说漫画那种 活侠这种人工修也要修到吐了==
作者: jekyllhsu (Jackal) 2024-07-31 13:42:00
看来韩国跟台湾也没有太大的差别，都是龙阳读书斋的信徒！
作者: serding (累紧地们) 2024-07-31 13:43:00
金乌神教亚洲分部 ==
作者: harryron9 (两个世界) 2024-07-31 13:44:00
韩翻中训练的比较少 但日翻中 用sakura model 真的厉害
作者: furret (大尾立) 2024-07-31 13:44:00
以后就是给AI润一遍后再抓错抓漏
作者: teren (blank) 2024-07-31 13:45:00
那韩国有龙阳书斋分部吗
作者: frostdumplng (冷冻水饺) 2024-07-31 13:45:00
龙阳读书斋分部...
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-07-31 13:46:00
这张金乌图会不会成为活侠传最有名的二创 一种微笑世界的概念
作者: SakeruMT (天桥说书) 2024-07-31 13:47:00
“打你妈妈”传达出老母被打的羞辱感也不是不行
作者: MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX) 2024-07-31 13:48:00
韩国知道什么是色情额头跟浸猪笼吗
作者: tsts8989 (tents89) 2024-07-31 13:49:00
现在AI翻译便宜啊，最近出了个gpt-4o-mini100wToken输入＋输出不到1美元
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2024-07-31 13:51:00
没事没事，韩国有遣唐使，ptt有韩国派驻人员也是很正常滴龙阳读书斋有韩国分部也是正常其实韩国还有少部分成语吧，某些可以照翻
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 13:54:00
看了一下 一堆人在问后山蒙面人是谁 草
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2024-07-31 13:56:00
我要打你妈妈了这句莫名好笑
作者: iam0718 (999) 2024-07-31 13:56:00
韩国也有金乌分教哦
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2024-07-31 13:57:00
话说金屋上人怎么变金毛山银的？
作者: Ricestone (麦饭石) 2024-07-31 14:01:00
音译
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2024-07-31 14:03:00
推解说 果然金乌是无国界的XD
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-07-31 14:06:00
金毛山银，听起来就是NTR专业户
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-07-31 14:12:00
金毛上人
作者: Ricestone (麦饭石) 2024-07-31 14:13:00
应该是韩翻中的时候变成音译的问题啦 上人他们应该懂虽然上人翻成上人也是音译 不过懂我意思就好
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 14:18:00
那个就机翻啦
作者: zack867 (心里有佛看人便是佛) 2024-07-31 14:20:00
板上转贴过yt的机翻越南文影片呀https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719655064.A.792.html
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2024-07-31 14:21:00
活侠患者出现的症状都差不多，笑死
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2024-07-31 14:44:00
为啥要吵师傅？她都说清楚了非完璧
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 14:48:00
那边有一种观点 就是游戏里的角色全员处女 不管你有没有结过婚（他个人主观） 然后包括大师兄（？
作者: ajemtw (Dream Out Loud) 2024-07-31 14:50:00
文本有一堆文言文AI也翻不好吧
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2024-07-31 14:54:00
？？？怎么是流行金乌赵活
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2024-07-31 14:56:00
啊？这么奇葩三小 大师兄都青楼楼主了www
作者: Ricestone (麦饭石) 2024-07-31 15:01:00
其实韩国以前也有文言文，也跟日文一样有几乎固定的一套翻法 AI有没有设定的问题而已吧
作者: tsrn46336686 (hahapointishere) 2024-07-31 16:26:00
认真觉得鸟熊可以打韩国市场 搞不好有机会被资助出
作者: misaki030 2024-07-31 16:26:00
我要打你妈妈了wwww
作者: c96e6386 (emily) 2024-07-31 17:08:00
对处女厨来说就算你结婚三次也得是处女啦！何况是大师兄区区当个妇女之友（）
楼主: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2024-07-31 17:13:00
老哥 你那个关键字会被桶喔 要帮你修掉吗然后我说的包括大师兄 是说大师兄也是处女（？）
作者: shimo (milk mother) 2024-07-31 17:30:00
没被别的男人动过就是处女，所以大师兄二师兄…都是处女
作者: junson (小小莉莉) 2024-07-31 17:38:00
我需要金乌传或唐和传的漫画
作者: hsiehhsing (海谐会会员) 2024-07-31 17:54:00
跟对岸一样都是处女厨独角兽 恶心
