ChatGPT翻译：
P1：
‘刺客教条 暗影’开发团队致日本的各位
首先，衷心感谢各位在过去将近20年里对“刺客教条”系列的爱护与支持。
在这段历史中，从第三次十字军东征的刺客，到9世纪英格兰的维京人，我们展现了各种
舞台和时代背景以及角色。
对我们开发团队成员来说，以战国时代的日本为舞台制作“刺客教条”一直是我们长久以
来的梦想。
自从‘刺客教条 暗影’发布以来，虽然受到了众多的期待，但也收到了来自日本玩家等
的意见和指正。
对于热爱历史表现的我们来说，我们深知忠实呈现丰富的历史和文化的重要性，并对因此
给日本各位带来的忧虑表示真心的歉意。
在此，我们将对本作品的开发意图以及相关决定进行以下说明。
P2：
关于忠实性的整体努力
我们一直专注于实现沉浸感，同时以尊敬的方式描绘战国时代的日本。
“刺客教条”系列的游戏，包括‘刺客教条 暗影’，并不是为了重现史实或历史人物而
制作的。我们的目标是激发玩家的好奇心，让大家探索并了解我们从中获得灵感的历史舞
台。
‘刺客教条 暗影’是一款以战国时代的日本为舞台，描绘迷人的历史虚构的娱乐游戏。
在开发过程中，我们得到了包括外部顾问、历史学家、研究者以及Ubisoft Japan内部成
员在内的广泛关系者的合作。
P3：
尽管有这些努力，但我们在一些宣传素材的监督上有所疏漏，导致日本的各位产生了忧虑
，对此我们再次表示歉意。
目前公开的游戏影片皆为开发中的内容，对于游戏本篇的内容，我们将根据各位提出的建
设性意见，不断改进，直到游戏正式推出，并且在之后也会持续努力。
虽然在制作过程中得到了许多人的协助，但游戏的内容考虑到游戏性和娱乐性，仅由开发
团队负责，与协助的相关人士无关。
因此，恳请各位避免对内外部协助的各方进行任何批评。
P4：
创作表现与历史灵感
虽然我们在各个方面都力求忠实描绘，但“刺客教条”系列的游戏本质上是受到历史上真
实事件和人物启发的虚构作品。
为了创造出具有吸引力和沉浸感的游戏体验，“刺客教条”从系列初期便利用创作表现的
自由，融入了奇幻的元素。例如，游戏中的弥助便是这种创作表现的一个例子。这位充满
谜团的稀有人物在战国时代的日本这一迷人舞台背景下，成为了“刺客教条”讲述故事的
理想角色。
在‘刺客教条 暗影’中，弥助被描绘成武士，这一点我们也知道成为了争论的焦点。然
而，另一位主角奈绪江（日本忍者）同样是重要角色，这两位主角各自提供不同的游戏风
格和故事，并共同编织出一个完整的故事。
我们非常重视大家的反馈。恳请各位继续提供宝贵的意见和感想。我们将会反映这些宝贵
意见，尽可能满足大家的期望。我们希望在2024年11月15日‘刺客教条 暗影’发售之时
，不仅是日本，世界各地的玩家都能感受到我们对这部作品投入的热情、努力和爱，并继
续支持我们的游戏。
‘刺客教条 暗影’开发团队敬上

这样算三连星吗

看完有点反胃 真扫兴

所以还是打算硬干嘛 很勇ㄛ

3连星达成

好恶

就只有一个字 恶心 ~

感谢您宝贵的意见

敢不敢下款出一个乱搞黑人文化的

吐了

你们说的外部专家 历史学者是瞎掰的耶

UBI根本自打嘴巴 一开始为了用黑人当主角 一直强调弥助

恶心公司，永久抵制了

是史实存在的 现在又鬼扯说我们不是史实游戏 都给你们

这不就跟之前讲的一样 "我们有请人来考证ㄛ"

重点画的真好

不爽可以去改林肯wiki然后出书说他一年强奸300多个黑奴

所以之前访谈一直强调史实是怎样 平行时空?

用fiction填补历史空白喔?

真悲哀 直接砸掉了以前认真做历史考据的名声

然后再出个黑人主角暗杀林肯用他的脸皮发公告(

干 真的恶心欸

哪来的历史专家 不就是个写幻想小说的= =

反正也没什么人要玩吧= =

汤玛士洛克李连历史学者的边都没兜上耶

老实说游戏都做完了 他怎么可能退 顶多挂个外传

有翻译好看多了

笑死，不是为了史实或历史人物制作，那为什么选了历史人物弥助当主角

改口是虚构了？我觉得过阵子又会改口改回来

这时候又说自己是虚构作品了

这不就自打最开始访问的时候自己的脸吗

翻译：让你们的黑爹干翻你们亚洲黄皮猴

笑死 说法根本前后矛盾 疯狂打自己脸

退一百万步让弥助当主角没差 你们那些乱搞的素材是什么鬼东西

最终只有销量能够证明

掰不下去就变成虚构了

那些假历史学家敢不敢黑化先知阿默啊

还是会大卖啦这年头粉丝屎都干愿吃屎的 更别说是等这么久的日本刺客科科

对这种公司不满就是不要预购给他们难看，当你们又骂又香的时候就活该被恶搞

不过这间也差不多要死了 真的会去预购的有多少人 还不都等送

跪但不甘不愿，还狡辩一句我们还有女忍可以选欸

历史专家=诈欺老番癫

就是装死赌欧美玩家买单

呱，是令使级的虚构史学家，快撤

顺风的时候 都说自己是历史 逆风的时候 我们是虚构 XD

欧美玩家还有钱吗？

历史自助餐??

but let's not pretend we suddenly care deeply about Asian representation.

懂他们说填补空白历史的逻辑 弥助史料太少所以有创作空间但是太多不符合当时日本时代的设定让这角色看起来就充满了文化挪用以及刻板印象 加上这阵子政确跟反政确的对立 搞得明明是很难失败的题材搞成这样 但欧美应该还是卖烂啦

以前有认真做历史考据？

所以他们还是不觉得自己把政确史观套在日本设定上有错啊

填补空白历史没问题，问题是你他妈要说你是虚构的

嗯你们的意见我听到了，但我不在乎，我希望你们也不要在乎，不是还有女忍者能玩吗

好像说了什么，但是什么都没说

我敢赌弥助在游戏中一定会跟日本女生做爱日本人的基因序列有弥助

说真的，弥助的外形也是欧美非裔脸，不是莫桑比克非裔

所以盗用素材要处理了没

怎么可能不硬干，不然要怎么办，停售吗，都开发几年了当然一定要卖

真的很抱歉，但是我们什么都不会改，就是要卖

去看推特回文就知道还是很多美国白猪抢著玩了

你懂空白历史的逻辑才是问题啊 对一个不重要的历史人物

UBI本身就很危了，如果因为这款搞到贱卖公司真的会名留游戏史

，烂透

正义黑人英雄杀爆贵族黄猴子，贱民黄猴子见到正义黑人英雄纷纷低头感恩戴德，这剧本真是美好

最好直接大暴死，UBI这种公司倒了我只会叫好

除了政确 问题还是一堆阿 文化挪用还乱改 到处抄别人的作品 不讲还以为美术是AI弄的

翻译翻译：他不是知道错了，他只是知道快要死了！

总结 抱歉 这不是历史 你们说的一个也不改 帅啊ubi

Uplay, play U

UBI:我们忠实呈现历史 还是UBI:这是一款虚构游戏你干脆说舞台是Anpaj好了Napaj*

用黑人当主角的时候说这是史实，被说史实一堆问题的时候就说我们只是个游戏，好喔~

让它大爆死就好

没差 反正我还是不会玩