Re: [闲聊] 俄语和英语差很多吗？
楼主: jpopaholic (日音スキ) 2024-07-16 01:28:48
※ 引述《wei115 (社畜)》之铭言：
: 如题
: 就是那个 用俄语遮羞的库特同学拉
: LB动画看到第19集 跑库特线 终于开始学习惹
: 库特公明明俄语就很好 可是英语很烂
: 发音还是日式英语
: 可是俄语和英语同属印欧语系
: 学起来应该比较简单八？
: 有恰？
首先关单字/字母部分
英文字母跟俄文(西里尔字母)差了十万八千里
英文字母是拉丁字母转换过来
而西里尔字母是由希腊文过来
虽然两者字母的源头都是从埃及文过来,但是经过历史演变,差了十万八千里
像是西里尔的字母Y
是从希腊文的Y而来
希腊文的Y念作Upsilon,意思是很长的U
因为其实最初拉丁文没有Y,通常Y的发音都是用J取代
跟英文很像的德文Y也念作Upsilon,但是多用于外来语
Y的发音平常都是用J取代
所以这样就能聊解为何John翻作约翰,而不是酱
再来是西里尔字母P
看起来很像英文的P,但是两者除了字形外一点关系都没有
西里尔的P是从希腊文的P来
在中文的物理看到P(密度,电组率)通常都戏称肉
不论是希腊文或西里尔的P反而跟拉丁文的R比较有关系
西里尔的P念作R,只是要卷舌,然后德文的R念法跟希腊文的P很像
最后常见的A不论是西里尔,英文或是德文都是源自于拉丁文或埃及文的A
所以念法都一样,但是英文比较特殊,A在不同单字中有一堆发音
不然你看看英文 apple,ball,banana,balloon ,念法都不一样
所以看到俄语YPAAAA是念作乌拉,而不是伊帕
虽然以上都是印欧语系,但是其实各个都差了十万八千里
唯一共通点就是都是屈折语(就像小时候学英文第三人称加s,比较级加er,最高级加est,
过去式加ed 这类的变化)
所以印欧语系才分一堆语族
英文反而跟德文很像,毕竟都是日耳曼语族
来看单字部分
像是德文und对应英文and,用法跟发音一样
大家常用的uber其实源自于德文的über(u记得加两点)对应英文的over(发音也很像)
反义词unter则是对应英文的under(发英也很像)
: 如题
: 就是那个 用俄语遮羞的库特同学拉
: LB动画看到第19集 跑库特线 终于开始学习惹
: 库特公明明俄语就很好 可是英语很烂
: 发音还是日式英语
: 可是俄语和英语同属印欧语系
: 学起来应该比较简单八？
: 有恰？
首先关单字/字母部分
英文字母跟俄文(西里尔字母)差了十万八千里
英文字母是拉丁字母转换过来
而西里尔字母是由希腊文过来
虽然两者字母的源头都是从埃及文过来,但是经过历史演变,差了十万八千里
像是西里尔的字母Y
是从希腊文的Y而来
希腊文的Y念作Upsilon,意思是很长的U
因为其实最初拉丁文没有Y,通常Y的发音都是用J取代
跟英文很像的德文Y也念作Upsilon,但是多用于外来语
Y的发音平常都是用J取代
所以这样就能聊解为何John翻作约翰,而不是酱
再来是西里尔字母P
看起来很像英文的P,但是两者除了字形外一点关系都没有
西里尔的P是从希腊文的P来
在中文的物理看到P(密度,电组率)通常都戏称肉
不论是希腊文或西里尔的P反而跟拉丁文的R比较有关系
西里尔的P念作R,只是要卷舌,然后德文的R念法跟希腊文的P很像
最后常见的A不论是西里尔,英文或是德文都是源自于拉丁文或埃及文的A
所以念法都一样,但是英文比较特殊,A在不同单字中有一堆发音
不然你看看英文 apple,ball,banana,balloon ,念法都不一样
所以看到俄语YPAAAA是念作乌拉,而不是伊帕
虽然以上都是印欧语系,但是其实各个都差了十万八千里
唯一共通点就是都是屈折语(就像小时候学英文第三人称加s,比较级加er,最高级加est,
过去式加ed 这类的变化)
所以印欧语系才分一堆语族
英文反而跟德文很像,毕竟都是日耳曼语族
来看单字部分
像是德文und对应英文and,用法跟发音一样
大家常用的uber其实源自于德文的über(u记得加两点)对应英文的over(发音也很像)
反义词unter则是对应英文的under(发英也很像)
作者: KrebikShaw (KrebikShaw) 2024-07-16 01:35:00
推
作者: wahaha99 (此方不可长) 2024-07-16 01:36:00
好专业
作者: Hasix 2024-07-16 01:37:00
英语近年已经越来越孤立化了
作者: astrayred2L (astrayred2L) 2024-07-16 01:37:00
推
作者: ccjack310424 (jack) 2024-07-16 01:58:00
推
作者: fetoyeh (小叶) 2024-07-16 02:02:00
推 被M啦 XD
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2024-07-16 02:06:00
#1YJm96W4 (kodomo) 这篇也可以补充参考看看
作者: hinajian (☆小雏☆) 2024-07-16 02:07:00
还以为走错板
作者: ROMEL (Bin) 2024-07-16 02:08:00
西里尔P我一直学不会弹舌(汗)
作者: hinajian (☆小雏☆) 2024-07-16 02:08:00
只是为什么推文那篇贴在萝莉控板
作者: Mikufans 2024-07-16 02:14:00
推
作者: nayeonmywife (sanamywife) 2024-07-16 02:15:00
希腊文字母跟拉丁文字母很容易搞混= =
作者: lex65536 (☆▽☆)y d(☆▽☆) 2024-07-16 02:17:00
und和and发音一样@@!?
作者: Hscyin (新竹边缘人) 2024-07-16 02:20:00
认真推
作者: shlee (冷) 2024-07-16 02:20:00
涨知识
作者: inte629l 2024-07-16 02:32:00
推
作者: tomhawkreal (阿汤) 2024-07-16 02:38:00
这篇专业 推
作者: kayaOAO (Kaya) 2024-07-16 02:57:00
推
作者: sam09 (柊é¡) 2024-07-16 02:59:00
最接近英语的其实是荷兰语，尤其北部的Frisian
作者: CaterpillarK (RotaXane) 2024-07-16 03:00:00
专业
作者: LANJAY (LANTING) 2024-07-16 03:09:00
推
作者: koronenodog (戌神沁音的狗) 2024-07-16 03:13:00
ok 我要开始学俄文了
作者: xup6503 (梧桐) 2024-07-16 03:59:00
und发音跟and一样？？？
作者: lsjean (晓今) 2024-07-16 05:22:00
转写拉丁字母像这样，不熟希腊字母的话真的难记https://i.imgur.com/spBfJBs.jpegХ(kh)听起来像ㄏ，舌头位置跟k类似但持续呼气Щ(shch)根据维基说法像是ㄒ或是し，不敢确定可以拿下面例子念念看？https://i.imgur.com/quMEdiw.jpeghttps://i.imgur.com/5NJG77d.jpeg
作者: pponywong (pony) 2024-07-16 05:58:00
德语跟英语大概60%相似 德语只多了ß跟äüö文法上 德语比较严谨 名词分阴阳中性 格位时态比较多英文三格(clause)主格 受格 所有格 德文四格 拉丁文据说有八格
作者: TCPai (荒野游侠) 2024-07-16 06:14:00
长知识推推，之前听外文系说过，现代英文论脉络跟德文比较接近（？
作者: pponywong (pony) 2024-07-16 06:18:00
https://imgur.com/nCDS1Ql.jpg英语跟德语同属印欧语系的日耳曼语波兰语俄语属于斯拉夫语系 西班牙意大利法语是罗曼语系
作者: hit0123 (@@") 2024-07-16 06:34:00
英荷毕竟是当过同国人的 英语就是被超魔改后的德语听说德语母语人在学英语会特别快
作者: larcenciel2 (Jyw) 2024-07-16 06:38:00
推
作者: sandiegopadr (???) 2024-07-16 06:53:00
Y跟У是长得不一样的 我打一起了可以比较一下
作者: johnny3 (キラ☆) 2024-07-16 06:56:00
长知识推
作者: Oolong5566 (乌龙五六) 2024-07-16 07:00:00
专业
作者: wataru777 (ワタル) 2024-07-16 07:17:00
长知识了
作者: Rdex08 (Dex08) 2024-07-16 07:27:00
我刚学俄文的时候第一个让我感到最大的不同是没有Be动词
作者: CHRyan0127 (莱恩CH) 2024-07-16 07:34:00
专业推
作者: likeyousmile 2024-07-16 08:04:00
推
作者: hayashijun (junlm) 2024-07-16 08:05:00
推
作者: Divine723 (古格王朝) 2024-07-16 08:18:00
推
作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2024-07-16 08:22:00
认真推
作者: kusotoripeko (好油喔) 2024-07-16 08:23:00
现代英语是德语被今天英格兰地区的平给揉合的?记得他们很长一段时间，贵族是今天德国境内过去的
作者: ainamk (腰包王道) 2024-07-16 08:38:00
英语跟德语接近但混了很多法语的外来语然后文法简化过
作者: arthur9680 2024-07-16 08:40:00
不列颠岛早期就是一个衰尾岛啊，被罗马人日耳曼人和维京人接连入侵，英语基本就是一个多种融合后的语言
作者: ainamk (腰包王道) 2024-07-16 08:45:00
然后俄语其实有一个类似be动词的быть但是他的行为(?)跟英语的be动词差很多
作者: pponywong (pony) 2024-07-16 08:59:00
英语也经过很多变化 可以看莎士比亚就知道古英语是怎样
作者: taohjca (FS我的) 2024-07-16 09:11:00
维大力？
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2024-07-16 09:34:00
现代英语很大一部分被法语取代掉原有的用法，然后元音推移但又不改正字法，其他欧语进来的词被直接拔掉变音符放进去所以英语在残留极少的he/she/it这种阴阳中性名词外，还有
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2024-07-16 09:36:00
推专业
作者: st2k8 (K街) 2024-07-16 09:39:00
原来是john
作者: ainamk (腰包王道) 2024-07-16 09:42:00
Great Vowel Shift刚好发生在印刷术开始普及的时候就变成发音变了但是书面资料多到不会跟着变
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2024-07-16 09:44:00
各种不同时代放进来的外文词，造成英语中各种通灵式发音。
作者: ainamk (腰包王道) 2024-07-16 09:44:00
如果印刷术普及早个一百年或晚个一百年可能都不会差这么多
作者: buffalobill (水牛比尔) 2024-07-16 09:48:00
我很久之后才知道拉丁美洲->使用拉丁语系的美洲照这个观念，应该要有个日耳曼美洲才对
作者: Pegasus99 (天马行空...的天马) 2024-07-16 09:50:00
我以为John是希伯来文过来的 唸起来像"甲汉"
作者: ainamk (腰包王道) 2024-07-16 09:57:00
北美洲别称叫盎格鲁美洲 但这很少用
作者: paupauGO (泡泡) 2024-07-16 10:40:00
推
继续阅读
[闲聊] 战争没有女人的脸 52回Qorqios[闲聊] 大只马初音和小只马重音StellaRe: [闲聊] 星街在台湾的搜寻热度达到新高Koyori[新闻]预言动画《辛普森家庭》 因川普遇袭紧急更换原订暗杀内容hihihihehehe[Vtub] VEE Official 时间表 2024-07-16lingsk[闲聊] 新人大叔冒险者是不是共感性很强啊s1d87Re: [24夏] 深夜Punch 02 半小时后有片外片(实际位置)Cazu448[猎人] 流星街出身的菲坦很强，有比团长强吗Ironwings[闲聊] 明知道但事后才讲togs[色图] 推特图分享 1706 杂图pokemon8447
