※ 引述《kohanchen (kohanchen)》之铭言：
: 台译动漫画很爱用金刚，金刚事实上
: 原本是佛教的用语
: https://i.imgur.com/rfr0wCk.jpeg
: 是不是只要角色有金属性质就能
: 被冠上金刚？
字　　词 金刚
注　　音 ㄐㄧㄣ ㄍㄤ
汉语拼音 jīn gāng
释　　义
1. 一种矿石。参见“金刚石”条。《南史．卷七八．夷貊传上．西南夷传》：“元嘉七
年，遣使献金刚指环、赤鹦鹉鸟。”
2. 比喻坚硬壮硕之物。《儒林外史》第五二回：“那胡八乱子想了一想，看看凤四老爹
又不是个金刚、巨毋霸，怕他怎的。”
3.佛教的护法力士。《大唐三藏取经诗话上》：“法师与猴行者不免进上寺门歇息。见
门下左右金刚，精神猛烈，气象生狞。”《初刻拍案惊奇》卷七：“坛中有一重菩萨，外
有一重金甲神人，又外有一重金刚围着，圣贤比肩，环绕甚严。”
4.金刚猩猩的简称。参见“金刚猩猩”条。
答案出来了
金刚用于坚硬之物的用法起码可以追溯到唐朝的《南史》这本史书
至于形容强壮有力的是《儒林外史》