[问题] 中文翻译何种情境下会用金刚取名？
楼主: kohanchen (kohanchen) 2024-07-09 13:31:06
台译动漫画很爱用金刚，金刚事实上
原本是佛教的用语
https://i.imgur.com/rfr0wCk.jpeg
是不是只要角色有金属性质就能
被冠上金刚？
原本是佛教的用语
https://i.imgur.com/rfr0wCk.jpeg
是不是只要角色有金属性质就能
被冠上金刚？
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-07-09 13:32:00
某大猴子表示:
作者: Israfil (赎罪圣音) 2024-07-09 13:32:00
粉毛+力大+肌肉脑
作者: hinajian (☆小雏☆) 2024-07-09 13:32:00
太阳和雷公合并的时候
作者: NARUTO (鸣人) 2024-07-09 13:33:00
金刚石
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-07-09 13:33:00
很大只+力气很大的印象
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-07-09 13:33:00
2.同佛教形象本人粗勇善战 通常还要是正派角色3.近似音
作者: furret (大尾立) 2024-07-09 13:33:00
金刚不坏之身 取材最大宗就是硬度
作者: carllace (柚子) 2024-07-09 13:35:00
黑金钢那个就是又大又硬的意思囉
作者: arthur9292 (没味蟹堡) 2024-07-09 13:35:00
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-07-09 13:36:00
是吗? 我以为是从199x年的手机过去的但我真的也始终不知道为什么当年要取叫黑金刚
作者: carllace (柚子) 2024-07-09 13:37:00
因为是黑色的然后又大又硬？
作者: fireleo (火焰骑士) 2024-07-09 13:37:00
猩猩为什么要叫金刚？
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-07-09 13:37:00
因为King-Kong近似音
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-07-09 13:38:00
就大概最早那部电影《King King》被翻译《金刚》所以就把佛教金刚的意象和大型灵长类联系起来
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-07-09 13:39:00
哗！原来是四个很厉害的外籍投手
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2024-07-09 13:40:00
直译叫王刚或肛王，你觉得能听吗
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-07-09 13:40:00
打错字，King Kong
作者: owo0204 (owo0204) 2024-07-09 13:40:00
大 硬 强壮
作者: morichi (我把你们当人看) 2024-07-09 13:40:00
金刚阿含
作者: livingbear (法田惠) 2024-07-09 13:41:00
新铁金刚之金眼睛、铁金刚勇破雪山堡铁金刚大战金枪客
作者: arceus 2024-07-09 13:41:00
就音译 无敌铁金刚majinga
作者: b852258 (Lion) 2024-07-09 13:41:00
kong在英文有什么含义吗
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-07-09 13:42:00
佛教还有一个歪掉的常见名词，罗汉这个称呼是不完整的，正确的是“阿罗汉”“罗汉”是邪恶不好的东西，“阿”是降伏之意
作者: safy (Ty) 2024-07-09 13:42:00
请给我你的黑金刚
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-07-09 13:43:00
可是现在名词已经定型，没办法用阿罗汉了
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-07-09 13:44:00
Kong 本身没有太多含义，比较多是音译字
作者: xxxzxcvb (阿........) 2024-07-09 13:44:00
kong就只是名子而已吧
作者: livingbear (法田惠) 2024-07-09 13:45:00
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-07-09 13:45:00
电影King Kong 使用这个名称来描述故事内的大型灵长类之后就Kong 就有猩猩的意象在了
作者: Rothax (Rothax) 2024-07-09 13:47:00
罗汉是不好的东西喔，真假那十八罗汉不就是十八个不好的东西？
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2024-07-09 13:48:00
十八罗汉正名是十八阿罗汉没错啦
作者: hinajian (☆小雏☆) 2024-07-09 13:50:00
1933年的电影 Kong应该最早就只是那只大猩猩的名字就像小强在星爷的电影之后现在都用来叫蟑螂（？
作者: P2 (P2) 2024-07-09 13:53:00
作者: fan17173 (要命的小方) 2024-07-09 13:56:00
比丝吉预购开始！
作者: carllace (柚子) 2024-07-09 13:56:00
金是黄金、钢是铁的合金
作者: BOARAY (RAY) 2024-07-09 13:57:00
大啊 金刚罗汉
作者: a1379 (超☆鲁肥宅) 2024-07-09 13:58:00
问联合舰队啊
作者: saviora (飓风之翼) 2024-07-09 13:59:00
阿罗汉词原并没有不好的意思只有在词意中的杀贼有不好之意
作者: owo0204 (owo0204) 2024-07-09 14:01:00
应供 杀贼 无生 杀贼是指杀烦恼贼也没有不好的意思
作者: shirokase (氧化钢刺) 2024-07-09 14:02:00
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2024-07-09 14:05:00
Kongo class 金刚级战舰
作者: rockocean (大膽åˆæ°‘) 2024-07-09 14:18:00
佛家用语 金代表不变色 刚代表无法被破坏 金刚一词就被拿来借代 表示无敌
作者: rydia1226 2024-07-09 14:25:00
我们金刚拳，要用旧型砲弹进行锻炼
作者: freeblade (freeblade) 2024-07-09 14:44:00
变形金刚 金刚战士 无敌铁金刚 都是有机器人才翻金刚
作者: JoJonium (JoJonium) 2024-07-09 14:55:00
难怪罗汉脚是不好的意思。可是罗汉果没有不好
作者: RandyAAA (AAA) 2024-07-09 14:57:00
31楼讲得没错的话，不就有点像是超爱简称的对岸常常把最重要的部分也省略掉了那样
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2024-07-09 15:08:00
很硬
作者: anhsun (anhsun) 2024-07-09 15:14:00
滑翔金刚
作者: rickey1270 (我大奈亚子毫无死角！！) 2024-07-09 15:30:00
阿罗汉唸快很像阿罗哈，人家还以为你要坐客运
作者: AI007 (邓林) 2024-07-09 16:07:00
金刚鹦鹉
作者: h3971692 (Hank) 2024-07-09 16:57:00
轰擂金刚猩
作者: basara30 (我爱小狮子) 2024-07-09 17:40:00
狗狗睾丸被割
作者: devicer (去去学分走) 2024-07-09 18:31:00
丈二金刚
