[问题] 《强风吹拂》译者写“怎么了你”妥当否?
楼主: Qorqios (诗人Q) 2024-06-30 22:36:22
《强风吹拂》是日本小说家三浦紫苑以东京箱根间往复大学驿传竞走做为舞台的小说，
2006年由新潮社出版，中译版则是在2008年时于台湾翻译出版。除了原著小说外，作品也
被改编为同名的漫画、广播剧、舞台剧、电影和动画。
《强风吹拂》原著小说p.344这句译成“怎么了你？”
ok吗??
译者怎么了你这是???
是否妥当???
https://imgur.com/s6t9RF6
2006年由新潮社出版，中译版则是在2008年时于台湾翻译出版。除了原著小说外，作品也
被改编为同名的漫画、广播剧、舞台剧、电影和动画。
《强风吹拂》原著小说p.344这句译成“怎么了你？”
ok吗??
译者怎么了你这是???
是否妥当???
https://imgur.com/s6t9RF6
作者: roywow (BeeeeeZ) 2024-06-30 22:38:00
咋滴
作者: w45T54f (黄色小鸭) 2024-06-30 22:41:00
咋了老铁
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2024-06-30 22:41:00
怎么你了
作者: shiroukun (asasuna) 2024-06-30 22:41:00
所以原文是啥
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-06-30 22:43:00
你要炸译者也把原文贴出来瞧瞧吧
作者: info1994 (凹嗚~) 2024-06-30 22:44:00
这不是早就知道的东西吗 这本要买旧翻译云到爆耶你啊
作者: spfy (spfy) 2024-06-30 22:45:00
人家魔戒要战要把原文和新旧翻译都列出来 还有各家点评欸你就几行字一张图？
作者: sokayha (sokayha) 2024-06-30 22:46:00
没原文别浪费人家时间点进来
作者: King5566 (王者56) 2024-06-30 22:54:00
怎么你了
作者: iett8411 (心真米分) 2024-06-30 22:56:00
盲猜原文本来就倒装句
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2024-06-30 22:59:00
??????? 怎么了吗????????
作者: buke (一坪的海岸线) 2024-06-30 23:01:00
原本该怎么翻？
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-06-30 23:13:00
ID不意外 尴尬中带着一点困惑 满满的浪费时间
作者: Melodyer (MelodyTuner) 2024-06-30 23:21:00
怎么了你？
作者: Owada (大和田) 2024-06-30 23:23:00
怎么了你 有什么问题吗
作者: qw33209 (Mychapter20) 2024-07-01 01:07:00
只看过新版 看来该是找旧版来补
作者: widec (☑30cm) 2024-07-01 08:36:00
咋滴老铁
