刚看完第一话
之前看预告时小丑女都会叫小丑
“プリンちゃん”
我一直都认为应该是プリンス(王子)的简称,结果翻译把他翻成“布丁(プリン)”!?
很好奇到底原来到底是怎么翻的啊?
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2024-06-28 14:35:00布丁是爱称
作者:
joe4643 (ココ全家)
2024-06-28 14:36:00因为就是布丁
作者:
bluesgzr (No.31)
2024-06-28 14:36:00本来就是布丁 你之前误解了XD
本来就是布丁 这是爱称 还有例如Mr.J(J先生)也是
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2024-06-28 14:37:00在哈尼心中他跟小丑是伴侣关系,所以会用爱称。 而非犯罪王子这种绰号。
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2024-06-28 14:38:00近年哈尼跟毒藤配对成为主流后,就不太会用这个称呼了吧?
作者:
louis0724 (louis0724)
2024-06-28 14:39:00就是小布丁 他一直都这样叫
作者:
kimicino (kimicino)
2024-06-28 14:39:00就是布丁
大概就是超热恋中情侣间的暱称~不会用王子拉你误会了
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-06-28 14:45:00
原文一直是布丁
作者:
gox1117 (月影秋枫)
2024-06-28 14:47:00就是布丁不要怀疑==
作者: chrislai (pony lai) 2024-06-28 14:53:00
因为真的是布丁
作者:
wellwest (好吃的炸虾天妇罗)
2024-06-28 15:00:00真的就是布丁好吗 = =
作者:
shuten ( [////>)
2024-06-28 15:10:00就是布丁
作者:
sioprr (岛崎制盐㈱)
2024-06-28 15:21:00这串的布丁也太多了吧,我都要完型崩坏了
作者: Belfast 2024-06-28 15:23:00
布丁布丁布丁布丁布丁
作者:
lanew999 (卡卡咚滋跳针)
2024-06-28 15:28:00就是布丁
作者: dg7158 2024-06-28 15:28:00
因为本来就是叫布丁不是叫王子
作者:
g30f68 (楠诗峤)
2024-06-28 15:32:00本来就布丁了
作者:
protess (钓鱼宗师)
2024-06-28 15:32:00因为本来就是叫布丁或Mr.J
作者:
KYLAT (凯拉特)
2024-06-28 15:47:00作者:
yin0416 (铅笔)
2024-06-28 16:04:00宫子?