[闲聊] 格斗实况是直播版破坏王吗? rizzo123 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 格斗实况是直播版破坏王吗?

楼主: rizzo123 (阿烙) 2024-06-13 23:02:19

一个身材瘦小惨遭霸凌的主角，学了功夫后翻身的故事
https://i.imgur.com/iV9EnWL.jpeg
女主角奶很大
https://i.imgur.com/ozymxfu.jpeg
看了两集格斗实况（动画）有满满的既视感，听一堆网友说后面学了功夫会更精彩（跟鸡哥
学?）
唯一比较突兀的是，里面人名是韩国名，币值呢?因为一开始很强调直播赚多少之类的，都
要想一下是日币还是韩币…
动画中各种文字接口都日文，人物名字是韩国，所以是一群韩国人在日本的故事?
为何日本动画翻拍韩国漫画这么介意续用韩国角色名字呢?
https://i.imgur.com/eIOxFDR.jpg

作者: Ricestone (麦饭石) 2024-06-13 23:05:00

什么韩国漫画？

作者: gaym19 (best689tw) 2024-06-13 23:06:00

什么破坏之王

作者: Ricestone (麦饭石) 2024-06-13 23:06:00

喔你说格斗实况韩国翻拍日本以前也常翻成韩文啊应该不是说翻拍，就配音他这部应该是韩国版就在韩国，日本版就在日本只有一些角色是固定韩国人这样地点没有重要到影响整个剧情的样子看来是巴哈的字幕比较奇怪，巴哈日配都是用日版名字的不知道为什么要刻意跑回韩文版的名字台版wiki虽然是把日版名字放前面，但毕竟我没看到实物不知道会不会是因为台版漫画就写韩文名字

作者: hchsyang (新庄嘴砲王) 2024-06-13 23:27:00

在webtoon上看就是韩国名字

作者: doremon1293 (模仿者) 2024-06-13 23:47:00

韩国漫画在在韩国发生用韩国名字不是很正常不然你后面一个北韩出来当反派给你踢不是很怪

作者: Ricestone (麦饭石) 2024-06-13 23:48:00

日版是全部都改到日本，动画也是日版的北韩的就是前面说的特定角色日版是渡海过来

作者: gm3252 (阿纶) 2024-06-13 23:54:00

格斗实况觉得剧情比较好

作者: ashkaze (畏怕阳光) 2024-06-13 23:56:00

日版改变韩国作品都会在地化，台湾就照原本的翻啊对有看过原作的来说还是韩国名字比较习惯

作者: hsiung9 (熊九) 2024-06-14 00:01:00

这部比上季升级好看很多