[闲聊] 速通算是支语吗？
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2024-05-15 00:00:08
如题
速通
台湾常用的词应该是Speed run
不知道有没有中文用法
但对岸常用就是速通
比方
老头环的速通视频
马里奥的速通视频
那么
不知道速通这个词算是支语吗
毕竟如果是快速通关的缩写
那会跟环球的快速通关搞混
意义不太一样
各位觉得呢
速通算是支语吗
Speed run其他中文用语吗
速通
台湾常用的词应该是Speed run
不知道有没有中文用法
但对岸常用就是速通
比方
老头环的速通视频
马里奥的速通视频
那么
不知道速通这个词算是支语吗
毕竟如果是快速通关的缩写
那会跟环球的快速通关搞混
意义不太一样
各位觉得呢
速通算是支语吗
Speed run其他中文用语吗
作者: Horse129 (馬) 2024-05-15 00:01:00
是又怎么样呢？
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-05-15 00:02:00
你是来找我吵架的吗
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2024-05-15 00:03:00
其实只有用词或翻译的好不好，比较差的才会被叫支语
作者: ShiinaKizuki (磨镜) 2024-05-15 00:03:00
在意这干嘛？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-05-15 00:04:00
不知道，台湾好像没更好的词
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-05-15 00:04:00
通乐
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2024-05-15 00:04:00
如果翻译或用词不错的话，根本没人在意好坏都有例子
作者: henryhao (LLH) 2024-05-15 00:04:00
简称 还好吧
作者: aa091811004 (falaw) 2024-05-15 00:04:00
对于这类的我觉得不太算，毕竟好像本来就没有台湾常用的中文说法（？
作者: mofass (真相调查委员) 2024-05-15 00:04:00
我觉得不算
作者: S0BT (似零) 2024-05-15 00:05:00
游戏界一直都有用通关这词啊 通关密语啥的 过关也会讲通关啊
作者: aa091811004 (falaw) 2024-05-15 00:05:00
影片跟视频这种的我觉得才算，有台湾自己常用的中文词汇
作者: dennisdecade (尼德希克) 2024-05-15 00:06:00
史逼德朗
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-05-15 00:07:00
快速通关 很早就有了啊 不觉得支
作者: yenhawk (一生热爱ACG) 2024-05-15 00:09:00
外交部都在接地气了，你怎么不先去纠正他们
作者: s840210 (吸管虾) 2024-05-15 00:10:00
有些speedrun不一定是通关为目标
作者: kachikachi (太硬了吧) 2024-05-15 00:10:00
速通是刚好两岸用法一样 以前更多讲speedrun就是
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2024-05-15 00:11:00
有趣的是对岸虽然用语是速通，但他们玩家还是会自称“跑
作者: hk129900 (天选之人) 2024-05-15 00:11:00
不都用RTA吗
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-05-15 00:12:00
因为台湾没有常用的中文术语 所以用速通觉得没问题
作者: lewlewbo (lewlew) 2024-05-15 00:14:00
为什么要在意 +1
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-05-15 00:18:00
我至少确定素贡不是
作者: aa9012 (依君) 2024-05-15 00:18:00
速回。速轮。
作者: none049 (没有人) 2024-05-15 00:20:00
支语与否要看台湾这边有没有已经存在的词语，已经有还去使用对岸词语才被叫做用支语
作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2024-05-15 00:20:00
RTA微妙的不同，speed run下面有分TAS跟RTA两大类
作者: HanzJunction (汉子) 2024-05-15 00:23:00
时间攻击
作者: phoenixzro (yooo) 2024-05-15 00:25:00
游戏界一直以来都是过关和破关，哪来通关
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2024-05-15 00:25:00
不就快速通关的简称而已
作者: s840210 (吸管虾) 2024-05-15 00:27:00
快速通关听起来像在机场
作者: ellies510628 (ellie) 2024-05-15 00:29:00
最快破关，最速破台然后台湾是讲游戏全破，没在讲通关
作者: newest (C'est la vie~) 2024-05-15 00:31:00
破关
作者: ellies510628 (ellie) 2024-05-15 00:32:00
而且台湾是讲打电动，不是玩电玩
作者: S0BT (似零) 2024-05-15 00:40:00
通关比较常用在文章但一直都有这词 别拿自身经验代表游戏界跟台湾电玩台湾本来就也会用，电玩杂志啥的还曾有个节目叫电玩快打
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2024-05-15 00:45:00
以前秘技会有通关密语的…台湾啥时没有通关用法了?
作者: comparable (灰蜡烛) 2024-05-15 00:57:00
对于任何翻译 有简体先推再说繁体通常瞎鸡巴乱翻
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2024-05-15 01:08:00
如果没有同义词我觉得不算，但像“举报”这种我觉得不行，明明就有报告、告发、报案、检举等各有适用情况的词能用
作者: zizc06719 (毛哥) 2024-05-15 01:22:00
现在连简称都不行了吗?哪时台湾没在讲通关了== 不要反支反到...
作者: none049 (没有人) 2024-05-15 01:29:00
这哪叫反支，根本是反串反支吧?
作者: Golbeza (Golbeza) 2024-05-15 01:32:00
通乐就可以速通==
作者: S0BT (似零) 2024-05-15 01:36:00
是说环球那也是“快速通过关卡”的意思吧 只是没那么直觉
作者: neroASHS (奈罗曾) 2024-05-15 01:59:00
速通就是北车型的用词吧 总会有个族群想把用词变短
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-05-15 02:36:00
电玩明明是很早就有的词了
作者: huwei200035 (POPO) 2024-05-15 02:42:00
没差啦 10几年前就在讲了 早就无所谓了
作者: armedlove (Easonyang) 2024-05-15 02:58:00
不认为速通是speedrun的意思 后者感觉比较像极限运动xD
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2024-05-15 03:16:00
快速通乐，我喷速通好一阵子了，通关也是一个很不对应游戏的词，然后弄到后来还变一个速刷，人家pass或是walkthrough只是单关突破，beat the game，才是破关，现在什么游戏都不知道在通三洨的，都懒得喷了
作者: asdf6630 (asdf6630) 2024-05-15 03:28:00
speedrun根本连翻译都不翻更惨吧
作者: freewindg (打纲贵泥) 2024-05-15 04:30:00
是又怎么样 不是又怎么样
作者: softflame 2024-05-15 05:01:00
不翻更惨吗 speed run这单字程度要求有很过分吗 原汁原味
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2024-05-15 05:59:00
是台语影响中国人用的
作者: Dedian (迪安) 2024-05-15 07:31:00
吃饱太闲..
作者: zoojeff123 (29542673) 2024-05-15 07:34:00
？
作者: vvssxxx (嘘王退位) 2024-05-15 07:50:00
速吸
作者: he02789222 (边缘人) 2024-05-15 07:54:00
speedrun 不要分开好吗==
作者: fenix220 (菲) 2024-05-15 08:26:00
速度速度 你代理抽风了吗
作者: mabilife 2024-05-15 08:37:00
快速通关-＞速通 我以为是这样来的？
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2024-05-15 08:45:00
台湾没有这个词就没差吧
作者: tetsu327 (四情归一) 2024-05-15 08:49:00
中文都是支语 可以了吧
作者: WildandTough 2024-05-15 09:23:00
speedrun翻速通确实有不够精准的问题 之前忘了是哪款游戏（好像是2077？） 就有人在跑最速打炮RTA这怎么看都不是“通关”吧
作者: samurai90313 (山田岩) 2024-05-15 09:46:00
高速周回
