[闲聊] 欧贝利斯克天空龙
楼主: gino861027 (87QB) 2024-05-13 11:06:35
https://i.imgur.com/GhQudZM.jpeg
巨神兵：我什么时候变内奸了？
羚邦翻译 点点点==
巨神兵：我什么时候变内奸了？
羚邦翻译 点点点==
作者: hasroten (赋洛流) 2023-05-13 11:06:00
游戏王翻译为什么可以越来越烂XD
作者: Koyori (博衣可佑璃) 2024-05-13 11:07:00
http://i.imgur.com/hV8ViUa.jpg黑魔导：你不孤单
作者: sectionnine (nickname) 2024-05-13 11:08:00
黑魔导单身数千年成了黑暗大法师（
作者: labich (丑狗) 2024-05-13 11:09:00
后面究极龙叫青眼飞盘龙
作者: peterw (死神从地狱归来) 2024-05-13 11:10:00
黑暗放射能表示：
作者: chadmu (查德姆) 2024-05-13 11:10:00
black magician翻成黑暗大法师没问题啊Exodia怎么又是黑暗大法师了，属性种族有关而已
作者: jeans1020 (废铁狂热份子) 2024-05-13 11:12:00
海外版的话是Dark Magician 翻黑暗也没错就是
作者: LABOYS (洛城浪子) 2024-05-13 11:12:00
老鼠 老虎 傻傻分不清楚
作者: hasroten (赋洛流) 2024-05-13 11:13:00
突然觉得大然乱翻归乱翻 至少有梗(X
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-05-13 11:13:00
爆发海潮
作者: sectionnine (nickname) 2024-05-13 11:14:00
反正不是甲板推来推去都好啦（
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-13 11:14:00
还是不好 Magician至少要有魔术师的成分
作者: killme323 2024-05-13 11:15:00
正常该翻黑暗魔术师之类的吧
作者: sectionnine (nickname) 2024-05-13 11:16:00
原PO的天空龙就这样被遗忘了QQ
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-13 11:16:00
正常的大法师是Archmage
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-05-13 11:17:00
欧西里斯的巨神兵
作者: chadmu (查德姆) 2024-05-13 11:18:00
好 继续改原PO的天空龙 https://imgur.com/BOqKeSl
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-05-13 11:19:00
这作品已经从游戏王跳到钢之炼金术师去了
作者: LABOYS (洛城浪子) 2024-05-13 11:20:00
被封印的艾克索迪亚，小学生根本没感觉，黑暗大法师，挖干豪帅，无限大
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-05-13 11:26:00
那游戏有的就是欧西里斯的巨神兵了
作者: qsx889 (虾米) 2024-05-13 11:28:00
其实 黑魔导翻成黑暗大法师好像也行？
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-13 11:33:00
其实很不好，一是黑魔导的魔术师表现已经够明显了而是黑暗大法师在中文圈的意思已经定型了，只会徒增没有意义的混淆性
作者: Guaiss (逸豫足以亡身) 2024-05-13 11:34:00
19楼那张卡也太帅 想必很珍贵吧
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-13 11:34:00
原版中文漫画第一次出现时是黑色魔术师，这个就是虽然毫无变化但是绝对没问题的翻译
作者: devan35783 (阿西八) 2024-05-13 11:36:00
太阳神的粪金龟
作者: LABOYS (洛城浪子) 2024-05-13 11:39:00
这应该是翻译没看过游戏王，然后查个WIKI之类的对照然后错植吧
作者: Baychu (月桂丘) 2024-05-13 11:43:00
我以为羚邦是故意照当时的中文翻译翻的，连错译都故意翻看之后有没有青眼飞盘龙以及洗屁股等着我这两个就知道了
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-05-13 11:43:00
找一个没看过游戏王的翻译去扛好不容易上动画疯的游戏王DM也有点奇怪而且没看过游戏王的话应该会犯更多错误，比如说把你的收纳板破坏等等
作者: LABOYS (洛城浪子) 2024-05-13 11:44:00
只要有看过应该不可能把黑暗大法师和黑魔导搞混才对吧
作者: danielshat (轻松过日子) 2024-05-13 12:11:00
经典的甲板推来推去怎么能少呢
作者: Valter (V) 2024-05-13 12:19:00
怪兽之决斗从第一集就翻黑魔导了 不干早期中译的事谢谢
作者: Baychu (月桂丘) 2024-05-13 12:37:00
刚刚去找中配版，第2集的确是说黑魔导而不是黑暗大法师就羚邦自己的锅，就等著看其他早期中翻的错译羚邦怎么翻
作者: Valevale (所问) 2024-05-13 13:06:00
其实这次翻译还蛮多语意翻错跟句子不通顺的地方……
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2024-05-13 13:32:00
方尖碑的天空龙， 欧西里斯的巨神兵
继续阅读
[Vtub] Cover关于大神ミオ病况的说明stevenchiang[闲聊] 哥吉拉与小孤独anpinjou[情报] 《CODE GEASS夺回的Roze》第2幕主视觉图Koyori[闲聊] 铁道2.2的结局解决方法好吗(雷)teddy12114Re: [闲聊] Steam为不支援PSN地区的对马战鬼预购退款starkwaskerRe: [新闻] 日本恐成首个因少子女化灭绝国家 696年s7503228Re: [讨论] 为何禅让这件事在中国史上消失？NKN[闲聊] 枫丹第一的大魔术师Mayfly[闲聊] 孤独- 喜多：一里酱 辛苦了kinve1014[无职] 迷宫篇PV直接看哭了QQk300plus
