※ 引述《BanJarvan4 (不解释)》之铭言：
: 被一开始泄漏出来的版本劝退的古早魔戒粉丝路过
: 有个问题想请教一下,李版是真的"从头到尾"把夏尔改成夏郡喔?
: 会有这疑问是因为郡这字在中文是个行政区划分 而故事里现在的哈比人应该没有自认
: 自古以来就神圣不可分割且现在仍旧属于某个国家,那这所谓的郡是哪个国家的郡??
: 这给我感觉就很像翻译Taiwan 一直翻成台湾省 真的很怪
: 而且稍微搜了一下网络上的托老翻译指南的叙述,The Shire 也比较接近地区
: 而不是给予行政等级划分的郡的意思
yoyun10121: 只音译夏尔意思就完全没出来, 英国的郡=县级大小的自治农村区, 托老就是要表达这区域相当于郡级
话说这个例子如果是中翻英不知道会怎么样？
如果有个武侠小说地名叫做 “省”
英文译者把它翻译成 Sheng
后面另一个译者把它重新翻译成 Province of Sheng
但这个叫做“省”的地方其实是不属于任何国家的地区，只是大小跟中国一个省差不多大小的地区，外国人这样看到会搞混吗？
不过托尔金这样取地名也太直白了吧，如果武侠片有个地名叫做省还是州、县之类的很出戏XDD

托老：其实我没想那么多，只是觉得夏尔这个字好听

可不可以比做郓城县、温州市这类地名？州是以前的行政区，但现在州字就是地名的一部分，市才是行政区划

直白的地名现实也是有1.阿加大社→大社→大社乡→大社区2.Seoul（首尔，韩文的首都之意）

半夜划个手机有看到前一篇，用国学克漏字视角看小说这样看不习惯的版本当然破防，何必如此

台湾省吗？