※ 引述《s7503228 (情报屋)》之铭言：
: 哈利波特作者&霍格华兹传承参与制作者JK罗琳 最近依旧在对性别议题发声
: https://i.imgur.com/cLnbzRp.png
: 有个网友回复：
: “我还在等待丹（尼尔雷德克里夫）和艾玛（华森）给妳一个非常公开的正式道歉...
: 我可以肯定地说，妳一定会原谅他们的... ”
: JK罗琳回复：
: “先别这么肯定喔，那些为了私利、选择去支持一场目的是在于腐蚀女性得来不易之权
利
: 的运动、并利用自己的平台替正在经历变性过渡期的未成年人赞声的名人，已经为中止
性
: 别转换的族群、以及仰赖单一性别空间的弱势女性带来创伤，他们的道歉可以省省了。
”
: 贴文
: https://twitter.com/jk_rowling/status/1778124467027267804
: 翻译：
: https://www.facebook.com/photo/?fbid=866237785515697&set=a.489515646521248
这句确实不太好翻译，我会翻成这样:
恐怕不肯定(我会原谅他们)，那些为了私利去参与腐蚀女性得来不易的权利，鼓励未成年
去变性的名人，他们应该把道歉留给受创的终止转性者(Detransitioner)和需要单一性别
空间的女性们
大概这样，有点像是不久前某个残疾人律师对王志安的道歉的回复，你不用跟我道歉啊，
你应该跟全台湾的身障者道歉
罗琳的意思也是，你们这些名人参与的运动伤害到那么多人，你们跟我道歉干嘛，去跟那
些被你们支持的无耻运动伤害到的人道歉吧
话说回来,我个人觉得罗琳最呛的推文，还是那个引用1984的推文
War is Peace.
Freedom is Slavery.
Ignorance is Strength.
The Penised Individual Who Raped You Is a Woman.
这句话也是有点难翻译
战争即和平
自由即奴役
无知即力量
用屌强奸妳的是个女人
完美的捕捉到整个跨性别运动的精髓

最后一句不是1984 前面是

用群众媒体力量鼓吹变性 真的很可怕 非常可怕

那是一种格式啦 类似flower is red, violets are blue的开头

我看过纪录片 那种荷尔蒙药吃下去 如果停药会变得人不人鬼不鬼的

同样的反讽三次加强 错的变对的 错的变对的

变本身没问题 JK反的也不是真正的那些

第三段你删掉吧 等下被检举4-11XD

有的是父母鼓吹你变性,真是疯了,连青春期都没到

父母鼓吹应该较少 毕竟孩子一般是男人加女人生的普通男加普通女 但美国有那种老师 还有志愿团体 会鼓吹人探索自己的性别自由 而且从很小就开始接触 我看到怕死

那些SJW就无视生理上的差异啊 不然跨性怎么会有赛事不公平的问题 生理男性睪固酮肌肉就比较多无视这些硬要齐头平等才叫歧视

最后的诗XDDD

那些人诱骗小孩子生理变性，然后又说自己心理是女生闯进女生厕所性侵女生，或是参加女性比赛把生理女当白痴抢冠军这种要尊重？歧视才是正确吧！只会骗小孩剁老二，自己反而不敢，根本废物孬种

用1984就婊那些跨性别运动跟大洋国极权与思想改造无异...

最后一段出自1984 荒谬可笑自相矛盾的话语 在支持者的心中被奉为真理

谢谢你的翻译。我终于看懂了。

推

1984的引用真的既精准又厉害

推

我觉得最可怕的是那种看男孩子玩娃娃 就说他是心理女 要拖去动手术的简直是有病 一整个就是性别刻板印象 以前是要打破那边跨性是 加重性别刻板印象= =而且女装癖的 不代表一定被拖去当跨性 就男的喜欢穿女装不行吗？为什么只能拖去当跨性？？不过之前有看影片 鼓吹变性 有部分是医生想赚钱美国一些药物成瘾跟泛滥 都是因为商人想赚钱 就去鼓吹了

男孩子玩娃娃搞不好只是喜欢花俏的衣服想当服装设计师阿

真勇者

后面四句说得真好

父母反对变性还会被剥夺亲权 有够恐怖

推很讽刺