[蔚蓝] 感谢前活动的牺牲(主线雷)
楼主: happyotogi (快乐童话) 2024-04-11 19:42:05
https://i.imgur.com/V3V49tZ.png
在推特预告里出现的台词
游戏里面一次都没出现过，变的更顺更容易阅读的语气
感谢百鬼夜行活动的牺牲，差点就要看到没润过稿的对策委员会第三章
且补偿又有十抽
真心感谢
在推特预告里出现的台词
游戏里面一次都没出现过，变的更顺更容易阅读的语气
感谢百鬼夜行活动的牺牲，差点就要看到没润过稿的对策委员会第三章
且补偿又有十抽
真心感谢
作者: AfterDark (我祇是来借个电话) 2023-04-11 19:42:00
那个遮眼感觉......
作者: Cagliostro (カリオストロの城) 2024-04-11 19:49:00
其实看的出来是哪句翻成那样，真的没润过超不通顺啊，截图有XD
作者: dahos (dahos) 2024-04-11 19:50:00
截图有啊 只能说还好有吵不然主线要炸了
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2024-04-11 19:50:00
我怀疑悠星当初真的是故意的 而且搞不好自己都带风向烧连主线这边都准备过两种稿的话 很难说不是预谋的
作者: nashinai 2024-04-11 19:52:00
没润过那一坨文字糊脸上 感受真的很糟
作者: Jassassin (J吸) 2024-04-11 19:55:00
黑暗兵法 活动献头
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-04-11 19:55:00
如果真是故意的，我也只能说：你干的好啊.jpg
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2024-04-11 19:57:00
不就悠星与金桑再争悠星主导权，悠星故意这样给人难看，还说什么做得好?BA主导权
作者: StevenEXE (StevenEXE) 2024-04-11 19:59:00
某楼每次都来洗地，辛苦了
作者: kirimaru73 (雾丸) 2024-04-11 19:59:00
以后的星奈：我要翻译不润稿！我要补偿！
作者: AirForce00 (丹阳P) 2024-04-11 20:00:00
这种是在地化策略的分歧。本来就必须让原厂看看，未进行在地化处理的评价会如何。国际服早期就是这样，文本整个爆炸，一律去看威威。
楼主: happyotogi (快乐童话) 2024-04-11 20:01:00
延长维修换石头我可以忍，无润稿换石头千万不要
作者: AirForce00 (丹阳P) 2024-04-11 20:04:00
以剧情为主打的作品，如果无法让当地玩家理解剧情，就难以推广。像那个魔戒翻译w
作者: narumi150729 (narumi) 2024-04-11 20:04:00
连日本乡民看到活动文本都满头问号还能帮韩方讲话也是厉害是不是忘了档案为了打进日本市场做的阿啊？
作者: AirForce00 (丹阳P) 2024-04-11 20:06:00
内裤松早期还敢省下在地化的钱，看一次骂一次。
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2024-04-11 20:15:00
为什么不能帮内裤松讲话?他早期翻译烂没错，但现在国际服在地化做得很用心，光每个国家的哇比都不一样，还有这次活动的尊重包容友善，我觉得悠星故意给人难看才过分吧
作者: narumi150729 (narumi) 2024-04-11 20:26:00
喔好，国际服很努力，日服就忘啦？
作者: AirForce00 (丹阳P) 2024-04-11 20:26:00
因为悠星就是负责日本在地化的。提出“要求直译”不就是认为悠星的在地化处理不符合自己的意？现在结果也看到了，尽量直译的结果，就是谁他妈看得懂
作者: zseineo (Zany) 2024-04-11 20:28:00
你的论点要建立在悠星第一版是故意翻得很烂才成立
作者: AirForce00 (丹阳P) 2024-04-11 20:28:00
甚至可以推测，内裤松是打算删减在地化处理，才用日服试水。
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-04-11 21:00:00
说实话，我是玩家。内部发生什么意见分歧我不管，反正没有人能拿出证据证明推论是正确，所以我只在意你最后拿出来的东西是什么。而结论上我只看到，直翻的结果并无法让玩家接受。那么，在这议题上，我会站悠星这边。
作者: rabbittwo (ZZZ) 2024-04-11 21:34:00
所以有证据内裤松想去在地化吗？
作者: zseineo (Zany) 2024-04-11 21:36:00
有啊 官推公告就是说上次想要更直译一点但是直译不等于译的烂就是
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2024-04-11 21:51:00
要看直译的话，建议去看愚人节彩奈星奈RAP影片，两人的文本其实满火爆的
作者: zseineo (Zany) 2024-04-11 22:03:00
那个情境就是在互呛啊 所以呢
作者: cactus44 (钢弹仔) 2024-04-11 23:58:00
内裤松过去在日本直营评价都不太好,被电一下醒醒正好
