Re: [闲聊] 霹雳布袋戏新作OP歌词炎上
楼主: medama ( ) 2024-04-03 01:31:51
※ 引述《CCRun (跨国界长跑)》之铭言
: 霹雳布袋戏新作“霹雳英雄战记：剃伐世界”几小时前公布的片头曲
: https://youtu.be/Wf8xG9WqVx4
: 歌词明显是不懂台语的人用中文填词后再硬翻成台语
不是
这歌词明显押台语的韵脚
怎么会觉得是不懂台语的人写的？？
歌词内容或曲风喜不喜欢是一回事
但你说“歌词明显是不懂台语的人用中文填词”也太偏离事实了吧？
到底是你不懂台语还是他不懂台语？
: 以下是官方提供的完整歌词：
: 你要做英雄 怎会用我的尸骨立战功
: 你要做君王 怎会将我的家园变战疆
: 你用一身的光与热 来点燃烟烽
: 还来说什么和平是愿想
: 没人要做你脚下的枯骨将
: 杀气那么大 性地那么闩
: 你要做英雄 咁有问过我
: 你要做英雄 咁有问过我
: 没来问过我 凭什么 要我奉陪 生命成就 你的高塔
: 你是你 我是我
: 别用英雄的名字来互相牵拖
: 英雄只是 一张风雨下的白纸
: 你目睭瞇瞇 满嘴 Vodka , Brandy
: 还来说什么 人生大道理
: 没人出世就揹著好意义
: 你要做英雄 怎会空空跑去跳圣母峰
: 你要做君王 怎会置庙口算命看面相
: 你穿一件内衫 外面套一件内裤
: 就来说什么正义与保护
: 没人爱 做死人 睡墓仔埔
: 霹雳布袋戏新作“霹雳英雄战记：剃伐世界”几小时前公布的片头曲
: https://youtu.be/Wf8xG9WqVx4
: 歌词明显是不懂台语的人用中文填词后再硬翻成台语
不是
这歌词明显押台语的韵脚
怎么会觉得是不懂台语的人写的？？
歌词内容或曲风喜不喜欢是一回事
但你说“歌词明显是不懂台语的人用中文填词”也太偏离事实了吧？
到底是你不懂台语还是他不懂台语？
: 以下是官方提供的完整歌词：
: 你要做英雄 怎会用我的尸骨立战功
: 你要做君王 怎会将我的家园变战疆
: 你用一身的光与热 来点燃烟烽
: 还来说什么和平是愿想
: 没人要做你脚下的枯骨将
: 杀气那么大 性地那么闩
: 你要做英雄 咁有问过我
: 你要做英雄 咁有问过我
: 没来问过我 凭什么 要我奉陪 生命成就 你的高塔
: 你是你 我是我
: 别用英雄的名字来互相牵拖
: 英雄只是 一张风雨下的白纸
: 你目睭瞇瞇 满嘴 Vodka , Brandy
: 还来说什么 人生大道理
: 没人出世就揹著好意义
: 你要做英雄 怎会空空跑去跳圣母峰
: 你要做君王 怎会置庙口算命看面相
: 你穿一件内衫 外面套一件内裤
: 就来说什么正义与保护
: 没人爱 做死人 睡墓仔埔
作者: Vulpix (Sebastian) 2024-04-03 01:34:00
我猜应该是因为有些词太生硬吧。有时候正是为了押韵才选了冷僻的词，但这通常没有比顺口的词好。
楼主: medama ( ) 2024-04-03 01:36:00
其实霹雳布袋戏本来就超多生僻词重点是这首歌用台语押韵 怎么会去质疑写词的不懂台语？
作者: ssarc (ftb) 2024-04-03 01:42:00
霹雳啥时开始做台客曲了？
作者: kyna (kyna) 2024-04-03 01:42:00
霹雳的生僻词很多时候纯属编剧再卖弄而已。
作者: a13471 (无明) 2024-04-03 01:44:00
韵脚一直变根本是硬拗 词意也不通顺
楼主: medama ( ) 2024-04-03 01:46:00
歌词每段落换韵脚很正常啊
作者: a3831038 (哭哭杰) 2024-04-03 01:47:00
换韵脚很正常吧zzz
作者: snocia (雪夏) 2024-04-03 01:49:00
只要不是在奇怪的地方换韵脚（例如有一段两句，但两句不同韵）不然就像古诗一样，日常
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-04-03 01:56:00
同一楼 用字遣词太生硬 其实就是台语底子太差 找不到
作者: ilove640 (子夜) 2024-04-03 01:57:00
要说的话就是倒音吧 就是当一般国语流行乐在弄所以听上去很违和 我不知道后来的怎么样 但以前荒山亮是有注意这点的
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-04-03 01:57:00
适合的韵脚(因为懂的字词太少) 写出怪歌 常有的现象倒音的问题太普遍常见...年轻人不觉得倒音是问题了
作者: a13471 (无明) 2024-04-03 02:21:00
就是倒音啊 但就有人不懂
作者: egg781 (å–µå‰) 2024-04-03 02:58:00
现在那是主因吗?
作者: THBouz (Bouz) 2024-04-03 07:01:00
同5楼看法….
作者: LeonBolton (里昂波顿) 2024-04-03 09:11:00
不只颠倒音，应该还有声韵学的部分（这太难没去研究）只要知道，就算相同韵脚，在诗词创作上也是有差别的用台语吟诗甚至更有韵味（近古音）
作者: wind004 (Dionysus) 2024-04-03 09:39:00
怀念荒山亮时期的歌
作者: tanpsy (Kagupa) 2024-04-03 10:14:00
以前被骂很大的自在江湖笑我还挺喜欢的
作者: pili955030 (阿丙) 2024-04-03 10:39:00
我也蛮喜欢自在江湖笑
作者: s1d87 (sam) 2024-04-03 10:52:00
美大马也看布袋戏喔
继续阅读
