[闲聊] 摇曳露营剧场版的翻译还是一样没变 roribuster PTT批踢踢实业坊

楼主: roribuster (幼女☆爆杀) 2024-04-01 18:12:09

诸君晚安安
刚在复习露营剧场版
里面有一幕是有貍猫（tanuki）出现，千明她们也是喊貍猫
之前看电影时看到字幕是写浣熊（araiguma）
浣熊跟貍猫是不一样的生物
貍猫是犬科，浣熊是浣熊科
安馁

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2024-04-01 18:14:00

楼主: roribuster (幼女☆爆杀) 2024-04-01 18:20:00

嗯，不同生物

作者: intela03252 (intela03252) 2024-04-01 18:23:00

タヌキ是犬科生物吧

作者: JMLee (鸡米粒) 2024-04-01 18:40:00

狸猫应该是犬科论真实样貌觉得浣熊可爱许多

楼主: roribuster (幼女☆爆杀) 2024-04-01 18:41:00

嘿对，啊我怎么写成猫科w我看到浣熊会想到洗手机跟bio2

作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2024-04-01 19:38:00

タヌキ在中文其实是貉不是浣熊也不是狸猫...

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-04-01 20:03:00

貉看起来就是狸猫欸

作者: KudanAkito (司令官私がいるじゃない) 2024-04-01 20:49:00

https://i.imgur.com/yK4vDdU.jpg都是浮连子不要分那么细

继续阅读