[问题] 战锤四邪神是好翻译吗？
楼主: shirman (幼稚小鬼) 2024-03-16 00:37:40
战锤宇宙
不论是40k还是中古版本
混沌四神一定站很重的份量
祂们对应杀戮、欺瞒、瘟疫、淫欲四种属性
依序是
恐虐 Khorne
奸奇 Tzeentch
纳垢 Nurgle
色孽 Slaanesh
当初看到这版本的译名时真的很惊艳
音译、意译都有顾到
意译当然无可挑剔
除了色孽的音译差了有些大以外
其他三神也都尽善尽美
大家觉得这四神的名字翻译的如何?
不论是40k还是中古版本
混沌四神一定站很重的份量
祂们对应杀戮、欺瞒、瘟疫、淫欲四种属性
依序是
恐虐 Khorne
奸奇 Tzeentch
纳垢 Nurgle
色孽 Slaanesh
当初看到这版本的译名时真的很惊艳
音译、意译都有顾到
意译当然无可挑剔
除了色孽的音译差了有些大以外
其他三神也都尽善尽美
大家觉得这四神的名字翻译的如何?
作者: w5553819 (呆呆鸿) 2024-03-16 00:41:00
色孽早期翻译是沙历士.只是感觉就有差了
作者: annahcr (an4475) 2024-03-16 00:41:00
超神
作者: dennisdecade (尼德希克) 2024-03-16 00:44:00
超神的翻译吧
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2024-03-16 00:50:00
这也能OP
作者: keinsacer (凯因) 2024-03-16 00:59:00
原来是音译哦？！
作者: Leisureleaf 2024-03-16 00:59:00
超神
作者: poke001 (黑色双鱼) 2024-03-16 01:02:00
蛮神的啊 音意都算有顾到
作者: none049 (没有人) 2024-03-16 01:06:00
你知道吗?其实大家对这四神的最常见的形象，是二创出来的
作者: nealchen (NealChen) 2024-03-16 01:29:00
奸奇以前叫辛烈治
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2024-03-16 01:33:00
沙历士感觉像什么能量饮料
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-03-16 03:59:00
纳垢跟恐虐是最猛的，音译意译一次到位
