[闲聊] 姆咪算好翻译吗？
楼主: sheep531531 (Esperanto) 2024-03-15 20:47:27
姆咪姆咪
算是战女最出圈的一个梗了
原本是角色绵木蜜雪儿的口头禅 むみ
https://i.imgur.com/6E9i0FW.jpg
直接音译过来
经过后续一连串演变后
还衍生成角色代称 甚至其他意思
但是这样算有做到完美的 信达雅 吗？
各位盘子觉得 姆咪 这个翻译如何？
https://i.imgur.com/4MWqVIw.jpg
算是战女最出圈的一个梗了
原本是角色绵木蜜雪儿的口头禅 むみ
https://i.imgur.com/6E9i0FW.jpg
直接音译过来
经过后续一连串演变后
还衍生成角色代称 甚至其他意思
但是这样算有做到完美的 信达雅 吗？
各位盘子觉得 姆咪 这个翻译如何？
https://i.imgur.com/4MWqVIw.jpg
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2024-03-15 20:49:00
智障感十足
作者: jayppt (绝代香蕉) 2024-03-15 20:49:00
作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 20:49:00
我认为是中文本身是象形文字的特色加深了这种智障感姆让人想到保母，也就是宝宝，咪让人想到小猫咪或咪咪，
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2024-03-15 20:51:00
下一篇 切噜 咕噜灵波
作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2024-03-15 20:51:00
都是很幼态的形象，所以一个人天天姆咪姆咪的叫自然会觉
姆咪好像没特别有什么含义就是口癖 那也没更好翻法
作者: BOARAY (RAY) 2024-03-15 20:52:00
跟poi一样吧
作者: emptie ([ ]) 2024-03-15 20:53:00
非常好
作者: marktak (天祁) 2024-03-15 20:56:00
还敢质疑蜜蜜阿
作者: chocobell (ootori) 2024-03-15 20:57:00
