[闲聊] “枫之谷”是好的翻译吗
楼主: p20770299 (scarlet) 2024-03-15 18:56:43
西洽板的大家晚安啦
最近翻译的议题好像很夯
刚好小弟的工作有一部分也有涉及翻译
加上本身又是一个好ms宝
就想来讨论“枫之谷”这个翻译怎么样
个人是觉得不差啦，虽然游戏本身好像跟“谷”没什么关系
但是“谷”这个字似乎会带给人一种神秘的感觉
作为游戏标题来说还蛮不错的！
如果要贴近原文的话
可能还可以翻译成“枫之物语”？
大家有什么看法！
最近翻译的议题好像很夯
刚好小弟的工作有一部分也有涉及翻译
加上本身又是一个好ms宝
就想来讨论“枫之谷”这个翻译怎么样
个人是觉得不差啦，虽然游戏本身好像跟“谷”没什么关系
但是“谷”这个字似乎会带给人一种神秘的感觉
作为游戏标题来说还蛮不错的！
如果要贴近原文的话
可能还可以翻译成“枫之物语”？
大家有什么看法！
作者: akway (生活就是要快乐) 2024-03-15 18:57:00
疯子谷
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2024-03-15 18:57:00
天堂： 但是赚到抽筋
作者: owo0204 (owo0204) 2024-03-15 18:58:00
谷是哪里翻出来的我就完全不懂
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-15 18:58:00
妹波思多力
媒婆故事
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-03-15 18:59:00
不就宫崎骏的动画风之谷
作者: bamama56 (bamama) 2024-03-15 18:59:00
就跟风之谷同音吧
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-03-15 18:59:00
猜应该是想同时谐音吉卜力的风之谷吧
作者: bellea70068 (kite700123) 2024-03-15 18:59:00
妈宝故事
作者: ManoAloe (魔乃阿萝耶) 2024-03-15 19:01:00
疯子谷
作者: RLAPH (西表山猫) 2024-03-15 19:01:00
不然要叫冒险岛吗
作者: lai162 (“Unlimited-R”) 2024-03-15 19:02:00
不就是蹭风之谷这名字来的
作者: a2364983 (小可怜) 2024-03-15 19:02:00
不然要叫枫棠岁月吗
作者: mikeneko (三毛猫) 2024-03-15 19:03:00
下一篇，天翼之恋
作者: NekomataOkay (u) 2024-03-15 19:03:00
应该叫美波枫史多利
作者: salkting 2024-03-15 19:03:00
我小时候还在困惑枫之谷跟风之谷有什么关联
作者: q0000hcc (仙草侠) 2024-03-15 19:04:00
梅婆斯多瑞枫叶故事
作者: twmacaron (bamboo) 2024-03-15 19:05:00
应该叫橘子谷
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2024-03-15 19:06:00
美波屎透旅
作者: aa851202 (郭嘉门前有萧何) 2024-03-15 19:06:00
下一篇，弹水阿给
作者: r25886xd (Suimu) 2024-03-15 19:09:00
下一篇 仙境传说
作者: Sabaru 2024-03-15 19:10:00
枫之股，真正的NFT
作者: thegiver210 (大良造白起) 2024-03-15 19:11:00
妈宝故事
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2024-03-15 19:13:00
下一篇 百变恰吉
作者: ryoma1 (热血小豪) 2024-03-15 19:14:00
下一篇《魔兽世界》非常好玩
作者: wechwang (caudalfin) 2024-03-15 19:15:00
我比较好奇绿水灵是怎么翻出来的
作者: pufferfish72 (海草养殖专家) 2024-03-15 19:15:00
因为当年枫之谷没想过会变这么大ㄅ
作者: xga00mex (七祈绮契) 2024-03-15 19:16:00
枫谷怪的名字不都机翻
作者: pufferfish72 (海草养殖专家) 2024-03-15 19:16:00
韩版翻译也不太符合主题最后只能在很多地方强加枫叶而已
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2024-03-15 19:16:00
就不是没有要照字面翻译的打算翻出来的*多打不 但是绿水灵很可爱所以没关系
作者: away612101 (音诗璐) 2024-03-15 19:17:00
烁展艾伊、超级凯拉
作者: chun10396974 (pulse6974) 2024-03-15 19:18:00
冒险岛
作者: yayohola 2024-03-15 19:18:00
现在是枫之股
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-03-15 19:21:00
一开始很好，只是后面地图越来越大才怪怪的
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-03-15 19:22:00
印象枫之谷有个史莱姆怪物翻译迷因
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2024-03-15 19:23:00
活的比GTA V还久不是吗？
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2024-03-15 19:24:00
“这是红色史莱姆、蓝色史莱姆、天使史莱姆”“然后这一个...没错，他叫蓝色软泥！”类似这样的
作者: stardust7011 2024-03-15 19:25:00
火独 风独 冰独 烁展艾伊
作者: loboly (Brother_flower) 2024-03-15 19:33:00
楼上说的是蜗牛吧 绿色的叫嫩宝 其他都是看壳颜色 红宝蓝宝
作者: haha388 (被盗啦) 2024-03-15 19:35:00
枫之谷这个名字我记得是由玩家票选出来的中文定名，当初有好几个名字在票选，包含“枫叶物语”
作者: AfterDark (我祇是来借个电话) 2024-03-15 19:36:00
独眼那个我记得有人做图不是
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2024-03-15 19:38:00
作者: s203abc (SamFu) 2024-03-15 19:49:00
始来母
作者: heavenlyken (阿凯) 2024-03-15 20:00:00
下一篇刺激1995怎么翻比较好
作者: inte629l 2024-03-15 20:09:00
旧枫之岛的远景背景也不是谷
作者: metam (meta) 2024-03-15 20:56:00
算 因为大赚
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2024-03-15 21:26:00
烁展艾伊在2021改为暗独眼兽了
继续阅读
