所以将orc勉为其难地翻译成兽人是因为没有更好的词吗？
我当年只进电影院看了两座塔(X)
第一集跟第三集都是看点片段，
其实不是很懂到底这个词有“多重要”……
重要到一直看到这个推敲的过程。
我想如果是那么没办法的话，
或许就跟科学怪人的问题类似？
科学怪人就是那个叫法兰克斯坦的疯狂科学家，
也被作者称为现代普罗米修斯。
可是我知道一般人听到科学怪人的时候想到的都是“怪物”。
英语或其他语言我不是很确定，但好像也有这个情况？
（题外话是我还是不太懂Frankensteiner这招式名是什么概念。
直觉上是把自己比作怪物？）
大概是把最有特色的角色和最有特色的名字直接结合？
不知道这算不算是一种人设失误。
我不觉得希望同一个名字在不同作品共用翻译是多过分的事，
但是如果orc的形象可以再随作品变化得夸张一点会更能令人接受偶尔兽人、欧克、半兽人
。
毕竟在同样有“兽人”的作品里，我觉得说到兽人还是那些不够浓的起司。
放浪美食家里面的orc就是猪头人，还很美味。
转生史莱姆里面的orc也是猪头人，耐操好当。这种我其实会直接称呼为兽人，他的本质跟
其他的牛头马面兔兔黑豹白虎蟒蛇狮子没什么两样吧。
虽然我也是好像有听说过有个外表就只是人类的orc啦……

那个年代没那么多毛茸茸兽人 顶多狼人算1/30

那时候另一种兽人还没那么主流吧，就算有出现，也是用X头人就解决了

先不说主流到底是兽人还半兽人吧，另一派有毛的会需要加上"人"这个字吗？

魔戒魔兽是以orc为主题 没啥兽化人当然没啥问题放在其他作品orc 和有兽人的你还翻orc为兽人只会混乱

我是觉得兽圈(有毛的)感觉根本不会替自己再加上个"人"啦不过不知道，没参加过那个圈子

兽人加鲁鲁就有毛啊 数码宝贝的

兽圈的要看人化度如何吧，有的只是野兽能两脚站立，那加上“人”是怪怪的，但有些是有像人类的双手，那种叫兽人并不奇怪吧

这样说猫女、猫娘的称呼也很奇怪啊