[闲聊] 李函翻译绝冬城之夜会怎样？
楼主: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2024-03-15 06:25:46
当年英宝格代理的《绝冬城之夜》繁中版，堪称游戏翻译界经典作。
physical strength不是“体质”、“体力”，而是“物理强度”，还有传奇的“踢牙老奶
奶”疯狂跳出来踢你牙齿。
今天请来李函重新翻译《绝冬城之夜》，会跟英宝格有什么差异吗？
physical strength不是“体质”、“体力”，而是“物理强度”，还有传奇的“踢牙老奶
奶”疯狂跳出来踢你牙齿。
今天请来李函重新翻译《绝冬城之夜》，会跟英宝格有什么差异吗？
作者: AkiHimeTMT (亚绮罗森我老婆) 2024-03-15 06:45:00
当初看原名never winter night还觉得翻译很秋
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-03-15 06:57:00
踢牙老奶奶真的超经典的
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2024-03-15 06:58:00
当年觉得绝冬城之夜翻得很美
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2024-03-15 07:28:00
绝冬城完美，翻译成没有冬天的夜晚，就好像什么言情小说了
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2024-03-15 08:52:00
Neverwinter就是绝冬城吧？ 翻译应该是有看过游戏内容简介
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2024-03-15 09:09:00
觉得很棒 在意译上兼顾了还运用了部分文言文才有的一种美感
