[问题] "="要怎么发音?
楼主: ppgame (虎紋蜜瓜) 2024-03-12 13:59:07
刚刚看游戏王新卡想到一个问题
龙仪巧 流星群=阿尔法天龙
像是中间出现的"="
实际上唸出来该怎么发音才好?
是直接念"等于"吗?
龙仪巧 流星群=阿尔法天龙
像是中间出现的"="
实际上唸出来该怎么发音才好?
是直接念"等于"吗?
作者: risingheart (空翔) 2023-03-12 13:59:00
等于等于
作者: room1301 (新井辉) 2024-03-12 14:00:00
等于呀
作者: jeeplong (chickenhammer) 2024-03-12 14:00:00
杠杠
作者: thesonofevil (四非亚心) 2024-03-12 14:00:00
AKA
作者: joy82926 (阿邦) 2024-03-12 14:00:00
equality
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2024-03-12 14:00:00
等于
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-03-12 14:00:00
空格
作者: johnny3 (キラ☆) 2024-03-12 14:01:00
那是名字的中间点
作者: dahos (dahos) 2024-03-12 14:01:00
等于
作者: emptie ([ ]) 2024-03-12 14:01:00
等于‧吧本来就不用念出来
作者: windmk2 (风月无边) 2024-03-12 14:02:00
双横线
作者: chy19890517 (mocat) 2024-03-12 14:02:00
一扩
作者: sunshinecan (阳光罐头) 2024-03-12 14:03:00
等于空格等于
作者: Barrel (桶子) 2024-03-12 14:03:00
二索
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:03:00
equal
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2024-03-12 14:03:00
爹露
作者: heinse (heinse) 2024-03-12 14:04:00
等于啊
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:04:00
正确来说 =跟‧有差就是
作者: Wolfclaw (Wolfclaw) 2024-03-12 14:04:00
你没听过标点符号？
作者: scorpioz (Fong) 2024-03-12 14:04:00
=LOVE就唸equal
作者: Bugquan (靠近边缘) 2024-03-12 14:04:00
等号还是我去Google 才知道为什么这样写，真的是有翻等于没翻的
作者: spw050693 (念来过倒要名取) 2024-03-12 14:04:00
等于
作者: chang505 (眼线) 2024-03-12 14:05:00
E扩
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2024-03-12 14:05:00
等于等于
作者: jay920314 (Jay_9696) 2024-03-12 14:05:00
等于等于
作者: YaLingYin (泠) 2024-03-12 14:06:00
ひとしい イコール 选一个
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2024-03-12 14:06:00
ㄦˋ
作者: murderer2013 (小芫) 2024-03-12 14:07:00
==
作者: marktak (天祁) 2024-03-12 14:07:00
==
作者: owo0204 (owo0204) 2024-03-12 14:07:00
等于等于
作者: koty6069 (问号问号) 2024-03-12 14:08:00
等于等于
作者: gcobc12632 (Ted) 2024-03-12 14:08:00
作者: roger840410 (roger) 2024-03-12 14:08:00
啊不要唸出来不行吗
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2024-03-12 14:09:00
日文在这个情景"="代表停顿
作者: discoveryray (chih) 2024-03-12 14:09:00
= =
作者: hduek153 (专业打酱油) 2024-03-12 14:09:00
assign
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:10:00
其实也没有停顿啦 你上面那个英wiki切日文就有说
作者: abd86731 (HSEric) 2024-03-12 14:10:00
==
作者: kimicino (kimicino) 2024-03-12 14:11:00
= =
作者: Bugquan (靠近边缘) 2024-03-12 14:11:00
只是中文没这个困恼吧，结果一堆翻的时候也是在那边=，反而让人看不懂到底是三小
作者: stanbye (stanbye) 2024-03-12 14:11:00
等于
作者: tomalex (托马列克斯) 2024-03-12 14:11:00
(′・ω・‵) 等于等于
作者: loltrg42972 (Rui) 2024-03-12 14:11:00
没有魔改啦 英语原本就有=这用法
作者: chewie (北极熊) 2024-03-12 14:12:00
那是日文用在西方专有名称的间隔号的一种符号 不发音
作者: GaoLinHua 2024-03-12 14:12:00
＝＝
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:12:00
例：キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ(Catherine Zeta-Jones)中黑点是拿来分隔姓名跟中间名那些
作者: AkikaCat (阿喵) 2024-03-12 14:13:00
人名的情况，中文一般会用 ‧ 来取代等于
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:13:00
然后＝是外文的hyphen 只是为了跟长音分隔而已中文就音界号‧取代或直接砍掉吧
作者: shadowdio 2024-03-12 14:15:00
等
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:15:00
好吧还是有用hyphen的刚那人名 中wiki写"凯萨琳·丽塔-琼丝"
作者: DendiQ (貔貅) 2024-03-12 14:15:00
那不就乱翻译
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:16:00
虽然不知道为什么他用那个unicode的音界号
作者: QoGIVoQ (乳酸菌) 2024-03-12 14:16:00
呃塞 没写过程式吗
作者: key7110 (因果 无常) 2024-03-12 14:17:00
=U=
作者: king9122 (DD) 2024-03-12 14:19:00
我都读做=，供您参考
作者: mikeneko (三毛猫) 2024-03-12 14:19:00
等于你都不会唸? 国小在干嘛
作者: ga839429 (LanTern) 2024-03-12 14:19:00
你小学没数学课吗 等于等于
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2024-03-12 14:20:00
其实我比较好奇为何日文翻译要用等号代替空格
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:21:00
一样wiki连结有说 另一种用法是区隔姓跟名
作者: ttcml (三三) 2024-03-12 14:22:00
=_________________=
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:22:00
一方面是中黑点除了用在人名连结以外还要当顿号所以人物全名列举的时候会一堆中黑点
作者: Bugquan (靠近边缘) 2024-03-12 14:23:00
因为直接空格很难看
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2024-03-12 14:23:00
这种时候用=取代中黑点可以提升可读性
作者: funami087 (船见) 2024-03-12 14:24:00
等于等于
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2024-03-12 14:25:00
伊扩兔
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2024-03-12 14:25:00
四条
作者: bps05 (ﾟ∀。) 2024-03-12 14:26:00
=U=
作者: inte629l 2024-03-12 14:26:00
赋值==
作者: PunkGrass (庞克草) 2024-03-12 14:26:00
等于
作者: qoo60606 (凛) 2024-03-12 14:27:00
equal
作者: nthank (不谢) 2024-03-12 14:27:00
等于
作者: Therion286 (Pain) 2024-03-12 14:28:00
等于
作者: yamato5566 (荣耀☆５６) 2024-03-12 14:29:00
等于
作者: Annulene (tokser) 2024-03-12 14:29:00
=.<
作者: goldman0204 (goldman) 2024-03-12 14:30:00
宜括ㄌ斯
作者: rufjvm12345 (小饭) 2024-03-12 14:31:00
2024还不加空格等于等于
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2024-03-12 14:33:00
Equal
作者: Kenalex (火焰召唤师) 2024-03-12 14:40:00
长知识推
作者: wade08082000 (帅玮) 2024-03-12 14:42:00
等于空格等于
作者: az25256058 (CCUyooo) 2024-03-12 14:42:00
等于都不知 等于等于
作者: GivemeApen (高雄三上悠亚) 2024-03-12 14:42:00
等于= =
作者: Puye (PUYE) 2024-03-12 14:44:00
等于等于
作者: adgbw8728 (ass) 2024-03-12 14:46:00
等于等于
作者: chadmu (查德姆) 2024-03-12 14:46:00
不用唸出来 卡名宣言不需要 =-=
作者: Niuromem 2024-03-12 14:47:00
让你大喘气不发音的
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2024-03-12 14:50:00
不用唸，无声胜有声
作者: gn01370926 (三重肥肉东条希) 2024-03-12 15:02:00
==
作者: Obrinto (宇智波带土) 2024-03-12 15:04:00
penn5penn5平平
作者: piba228 2024-03-12 15:05:00
突然想到之前有个中国人在靠北日本的外国名字要用=
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2024-03-12 15:06:00
等于等于
作者: isawaghost (セクシャルハラスメント) 2024-03-12 15:11:00
衣扣鲁
作者: n20001006 (出现在角落) 2024-03-12 15:12:00
等于等于
作者: cities516 (安安路过) 2024-03-12 15:15:00
=
作者: leon4287 (左边的一阵风) 2024-03-12 15:21:00
-
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2024-03-12 15:22:00
等于等于
作者: yuisky (唯天) 2024-03-12 15:38:00
assign
作者: cwjchris (飞碟) 2024-03-12 15:43:00
莉娜=因巴斯
作者: r85270607 (DooMguy) 2024-03-12 15:53:00
========== 拉铁轨噜
作者: azchannel 2024-03-12 16:07:00
等于等于
作者: LeonBolton (里昂波顿) 2024-03-12 16:10:00
等等：== （以前mmo常看人这样用）
作者: linzero (【林】) 2024-03-12 16:13:00
不发音
作者: davidliudmc (天道P) 2024-03-12 16:15:00
等于
作者: bomda (蹦大) 2024-03-12 16:23:00
=™=
作者: newgunden (年中むきゅー) 2024-03-12 16:56:00
“ ”
作者: kayliu945 (kali) 2024-03-12 17:17:00
等于空格等于
作者: ilovenatsuho (天散) 2024-03-12 17:31:00
等于空格等于
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2024-03-12 17:37:00
其实我老早就想问了，台湾的标点符号一直就有音介号“ ‧ ”，而且大量使用在代表西方的人事物译名；这个看上去像是跟音介号差不多功能的“ = ”到底是哪国传过来的……
作者: ben2227486 (ben2227486) 2024-03-12 17:51:00
所以我一直很好奇日文“一”有数字1、长音符号、连符号三种用法 他们看文章不会很痛苦吗= =
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2024-03-12 18:12:00
等于w等于
作者: et310 2024-03-12 18:43:00
我都念伊阔
作者: ainamk (腰包王道) 2024-03-12 18:46:00
好的字型数字、长音、连符都会长得不一样
