PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 哪些奇幻生物的译名无法接受音译?
楼主:
y2468101216
(芸)
2024-03-12 11:50:28
其实对中文使用者来说最烦恼的应该还是以下三个:精灵、妖精、仙灵
尤其精灵跟妖精。
中文惯例是
1. elf = 精灵
2. fairy = 妖精
不过这样 spirit 又该被归类在哪边。
所以魔风把定义魔改成
1. elf = 妖精
2. spirit = 精灵
3. fairy(faerie) = 仙灵
然后 DND 又变回
1. elf = 精灵
同一家公司翻译不能统一一下吗
作者:
meredith001
(ああああ ̄▽ ̄)
2024-03-12 11:52:00
光是妖精跟精灵的形象就很有得吵了
作者:
Muilie
(木籁)
2024-03-12 11:52:00
所以魂灵诞生了
作者:
eva05s
(◎)
2024-03-12 11:52:00
当年罗德斯岛还天堂把elf定为妖精来着
作者:
eva05s
(◎)
2024-03-12 11:53:00
只是现代人习惯精灵,导致当作品里出现其他概念上的精灵时....问题很多
作者:
jeff235711
(jeff235711)
2024-03-12 11:54:00
spirit给魂灵能过吗
作者:
mikeneko
(三毛猫)
2024-03-12 11:57:00
妖精狩猎者
作者:
kevin870325
(darkage3461)
2024-03-12 11:58:00
elf就是精灵,不服不辩
作者: turboshen (shen_11)
2024-03-12 11:58:00
家庭精灵算是哪一种
作者:
eva05s
(◎)
2024-03-12 11:59:00
算清洁用品,比方魔术灵
作者:
GK666
(COSMOS)
2024-03-12 11:59:00
哥布林也是妖精的一种 翻哥布灵好了(X
作者:
fenix220
(菲)
2024-03-12 11:59:00
エロフ
作者:
GK666
(COSMOS)
2024-03-12 12:01:00
Elf 字面意思是恶作剧的少年 也就是捣蛋小妖吧
作者:
eva05s
(◎)
2024-03-12 12:02:00
早期确实有哥布灵的写法也有直接翻成妖精的,比方HP
作者:
CrossroadMEI
(江岛十路)
2024-03-12 12:03:00
就跟cousin可以翻成中文的表(堂)兄弟姐妹一样 外国人一样崩溃
作者:
eo8h1
(LDK)
2024-03-12 12:05:00
还有nymph呢
作者:
chordate
(封侯事在)
2024-03-12 12:07:00
pixie表示:
作者:
jeff235711
(jeff235711)
2024-03-12 12:07:00
@eo8h1 水仙 吧
作者:
chordate
(封侯事在)
2024-03-12 12:09:00
sprite表示:
作者:
Bencrie
2024-03-12 12:11:00
快乐女郎
作者:
LF2Jeff
(LF2-豆腐)
2024-03-12 12:11:00
DnD有官方中文只有三版啊 跟魔风改名称那个早呀?
作者:
chordate
(封侯事在)
2024-03-12 12:11:00
Genie表示:
作者:
redjelly
(雷得捷里)
2024-03-12 12:15:00
fay表示:
作者:
kirimaru73
(雾丸)
2024-03-12 12:15:00
讨论简中的话还有地精(elf)和精灵(goblin)要来开趴喔
作者:
LF2Jeff
(LF2-豆腐)
2024-03-12 12:15:00
五版简中是玩家自己翻的 没有官方出版物
作者:
kirimaru73
(雾丸)
2024-03-12 12:16:00
还有你内文的faerie打成妖精了魔风没有genie,但是有djinn(巨灵)
作者:
Muilie
(木籁)
2024-03-12 12:21:00
音+意=真灵、菲灵
作者:
aa9012
(依君)
2024-03-12 12:25:00
魔神仔
作者:
t77133562003
(我是一只山羊)
2024-03-12 12:32:00
魂灵 精怪 妖灵 反正鬼灵精怪妖魂 6字都能乱组
作者:
d512634
(薯条)
2024-03-12 12:37:00
阿拉伯文原文的jinn 单数genie复数
作者:
ksng1092
(ron)
2024-03-12 12:48:00
妖精要是打架那可不得了
作者:
eva05s
(◎)
2024-03-12 12:50:00
我觉得这年头还知道妖精打架的人比较不得了啦...
作者: winiS (维尼桑)
2024-03-12 13:30:00
要是你看过森林地居族的混乱,你就不会觉得精灵乱了,至少形象都满清析的
继续阅读
[Holo] 这个Towa 看起来就很像会吃人的恶魔
arrenwu
[问题] 快打6的有主线剧情吗?
dro001
[讨论] 是拉瑞安厉害或DND这套规则优秀?
kons
Re: [闲聊] 双枪在实战中的实用性高吗?
hayate232
[闲聊] 偷摸的同事
LABOYS
[闲聊] 补老番没配弹幕觉得寂寞正常吗?
e446582284
[蔚蓝] 有点小腹肉的U卡
R2der
[闲聊] 鸣人在台湾长大会发生什么事?
KyrieIrving1
[闲聊] 这就是霸凌仔的下场
ig49999
[闲聊] MyGO看完了
Ximcra
ロスでナンパした合法ロリがT●kT●kでバズるためにAVデビュー ココ(23)
芸能人初即ハメ 私のソクバッキー彼氏が絶倫すぎていつでもどこでもすぐ勃起チンチンを挿れようとしてくる 小湊よつ葉
How to学園 観たら【絶対】SEXが上手くなる教科書AV 初級編
【ゴールデン福袋】【謝恩価格】幼いカラダで快楽にハマったパイパン少●中出し厳選19作品61人!完全ノーカット2285分38時間超え収録!
「内緒で亀頭、責めてあげるね…」竿を怪我してぞうさんパンツを履かされた僕は、彼女の姉ナース・えりかさんに飛び出た亀頭をアヒル口吸引フェラチオされてビュルビュル射精し続けました…。 尾崎えりか
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com