Re: [闲聊] 潮与虎为什么台译是魔力小马
楼主: medama ( ) 2024-03-11 13:56:04
以前电影或漫画的标题很多都是另外取的
原名潮与虎听起来太普通
刚好那时候小马哥很红
所以就取名叫魔力小马蹭一下
顺便把主角名字改成陈马
※ 引述《leon131417 ()》之铭言
: 潮与虎
: 台译曾叫魔力小马
: 看了第一集动画
: 感觉就用武器打斗类型的
: 魔力在哪里
: 小马在哪里
: 有人知道为什么台湾要这样译名吗
:
原名潮与虎听起来太普通
刚好那时候小马哥很红
所以就取名叫魔力小马蹭一下
顺便把主角名字改成陈马
※ 引述《leon131417 ()》之铭言
: 潮与虎
: 台译曾叫魔力小马
: 看了第一集动画
: 感觉就用武器打斗类型的
: 魔力在哪里
: 小马在哪里
: 有人知道为什么台湾要这样译名吗
:
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2024-03-11 13:58:00
真假
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2024-03-11 13:59:00
主角叫陈马对吧
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-03-11 14:23:00
水桶
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2024-03-11 15:51:00
水桶的点在哪？周润发吗？
