1. PTT
  2. C_Chat

[闲聊] 天魔的英文怎么翻比较好?

楼主: xxhenryxx (无火的余灰)   2024-02-29 22:04:14
如题啦
最近条漫看比较多 都有点走火入魔了
后来发现有几部作品台湾没有或是英文版进度比台版快
就跑去看英文版 感觉英文阅读都要比以前学习的时候好了
回归正题
个人蛮喜欢看武侠类的
发现天魔这个词 英文翻作 Heavenly Demon
总觉得这样翻感觉怪怪的 但又不知道怎么说会更好
另外也有看到天魔祖师翻成 Heavenly Demon God
是不能说错啦 但英文毕竟不是原生语言 有种词不达意的感觉
所以蛮好奇 天魔翻成英文应该怎么说会比较好?
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆)   0000-00-00 00:00:00
tenmoe
作者: devilshadow (大湿胸)   2024-02-29 22:05:00
TENGA
作者: gn005066 (肛门爆裂)   2024-02-29 22:07:00
TEEMO
作者: gino0717 (gino0717)   2024-02-29 22:08:00
Para-nirmita-va-vartin
作者: pgame3 (G8goat)   2024-02-29 22:10:00
翻Lord Demon之类的我觉得比较有语感
作者: buke (一坪的海岸线)   2024-02-29 22:12:00
TenMore
作者: pingo95412 (三十发装子弹)   2024-02-29 22:12:00
Temu
作者: LOVEMS (等到越過天空那天)   2024-02-29 22:13:00
Sky Magic
作者: butten986 (白色的恶魔)   2024-02-29 22:15:00
从属性上来讲，天魔在各个小说都不同，有的天魔是意识海的精神生命，有的是星球外的魔族，直接音译好了，因为根本没有共通性产生的印象，怎么翻译都无所谓吧
作者: shintz (Snow halation)   2024-02-29 22:16:00
ten more
作者: Renxingshi (RXS)   2024-02-29 22:16:00
我要打十个
作者: butten986 (白色的恶魔)   2024-02-29 22:17:00
纯武侠，感觉如果要修炼天魔类功法，感觉跟暴走还有失控比较像
作者: ridecule (ridecule)   2024-02-29 22:18:00
不知道 原生英语使用者也觉得怪吗？
作者: mouscat (Das ist ein buch)   2024-02-29 22:20:00
Tenma或Māra不常见吗
作者: garyboy1111 (冈山打野最后希望)   2024-02-29 22:22:00
farmer
作者: Kendai (ShouldIStayOrShouldIGo)   2024-02-29 22:23:00
Omen
作者: none049 (没有人)   2024-02-29 22:25:00
テンマ其实天魔这个词应该是源自印度才对吧?毕竟跟佛教有关?
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2024-02-29 22:29:00
每一个作品的天魔概念都不一样为什么要用一样的翻译
作者: kururuj (kururuj)   2024-02-29 22:31:00
音译直接发音转换，意译的话要看设定，看是指神的敌人还是从天外来的生物之类的，就像英语里一堆奇幻生物被中文翻译之后通通都叫妖魔精怪一样
作者: nisioisin (nemurubaka)   2024-02-29 22:36:00
celestial devil
作者: bluejark (蓝夹克)   2024-02-29 22:38:00
用发音当特别名词比较好吧 天魔有时是一个名或是种族
作者: asphodelux (asphodelux)   2024-02-29 22:49:00
outsider
作者: li1015 (123)   2024-02-29 22:52:00
sky demon
作者: yeldnats (夜那)   2024-02-29 23:00:00
Tenmon
作者: gm79227922 (mr.r)   2024-02-29 23:12:00
Ceab
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2024-02-29 23:18:00
八成会用罗马音Tenma，然后记得魔王是Dark Lord(or King)
作者: pponywong (pony)   2024-02-29 23:31:00
你的天魔可能是从梵语来的 就用梵语拼音就好了
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆)   0000-00-00 00:00:00
tenmoe
作者: lavign (一悬命部队)   2024-02-29 23:57:00
梵语音Māra 中翻 魔罗
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆)   0000-00-00 00:00:00
tenmoe
作者: mouscat (Das ist ein buch)   2024-03-01 02:17:00
魔王也可以是Demon King/Lord另外就是 看FGO NA版可以增加对传说神怪译名的了解(?
作者: peterw (死神从地狱归来)   2024-03-01 08:19:00
音译+1
作者: cwmd86124   2024-03-01 09:13:00
魔王还可以是elf king，虽然几乎没作品这么用就是了
继续阅读
[Vtub] うのう(右脑)/Misumi 捉猴啦2kyle0478[Vtub] Ellise 吉卜力歌回 ジブリ歌枠 Ghibli 艾莉丝 Aeproあえぷろbely[BGD] BGD 7周年 天文社社长的羁绊XDbattlecat[新闻] 《星之后裔：Knights of Veda》线上 Showakila08539[闲聊] 毛玉牛乳 FF42心得ted80519[Vtub] Neo-Porte 绯月ゆい 魔物猎人:世界 冰原DioEraclea[闲聊] 非典型的冰系能力者HomuraRe: [蔚蓝] 丹花伊吹兽奸推进委员会...蛤？NDSLRe: [FF7R] 艾莉丝是不是不愿意面对现实？uranus013[法米通]《玛vs咚》2冠！蜡笔小新、游乐场CX热销ryoma1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com