这个问题不错的是，基本上该译者或许是没有翻译错误，但在语境上处理得不好。
一般说来，语助词会给人比较口语或轻松的感觉，因此在翻译时，
那怕原文每个角色都在用，翻成中文时，较为沉稳（或因地位年纪等）的角色，
就必须少用或避用，才能营造角色之间说话口吻的落差。
以寄生兽来说，正如你所指出，既然缺乏感情表现，
寄生兽的台词就必须尽量避用看来太过感情丰沛的语助词，
至于人类角色就没关系，但高中生们与警察们、大人们则又可以多少做一些区别。
但村上又是例外，因为他坏掉了。
像这样子，透过翻译帮每个角色的“音色”做个“定调”，
以凸显各种异同、反差等，也是翻译的工作。
这算是基本功之一，但也并非每个译者都会注意到，或是有能力去做，或用心去做。
※ 引述《beersea0815 (tjp6tw)》之铭言：
: 后知后觉这几天才知道有完全版，立刻就买了1-6，兴冲冲地打开第一集，本来很期待新
: 的翻译，结果发现这版翻译不管哪个人物讲话都多了好多语助词，呢、囉、喔、啊，连身
: 为寄生兽的田宫良子和A先生都一样，坦白说很不适应，过多的语助词，让我一直分心，
: 该说是角色连同寄生兽都变得太有人情味吗？不知道有没有人手边有日文版的，可以回馈
: 一下这样的用字遣词是否忠于原文，还是我只是太习惯旧版翻译而已？

在不清楚状况时就鞭翻译不好 不过有建设性的是ok的

说得很对

田宫良子其实演的很有人的味道，只是没有很明显的感情表现罢了

即便看原文 田宫在演的时候 不演的时候 内心话都有落差基本上翻译功力够 这些区别是做得出来的