[闲聊] 日本就会讲太保吗？
楼主: RoChing (绿野贤宗) 2024-02-24 20:17:43
“太保”这个词，
除了是官名以外，很早就被用来当做绿林好汉的代称，
例如神行太保戴宗，
再后来又引申称呼不良少年。
我好奇的是，
日文里就习惯把不良少年称呼为“太保”吗？
还是说只是翻译时翻成太保而已？
举点实际的例子，
除了有部漫画BØY就翻成神行太保，
像我记得看过爆漫王的高木提到要把漫画主角设定成太保，
日本小说、漫画常会称那种校园里的霸凌者是小太保，
在台湾反而少听到口语上这样说。
除了是官名以外，很早就被用来当做绿林好汉的代称，
例如神行太保戴宗，
再后来又引申称呼不良少年。
我好奇的是，
日文里就习惯把不良少年称呼为“太保”吗？
还是说只是翻译时翻成太保而已？
举点实际的例子，
除了有部漫画BØY就翻成神行太保，
像我记得看过爆漫王的高木提到要把漫画主角设定成太保，
日本小说、漫画常会称那种校园里的霸凌者是小太保，
在台湾反而少听到口语上这样说。
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2024-02-24 20:19:00
ヤンキー 不良 之类的吧
作者: intela03252 (intela03252) 2024-02-24 20:19:00
要不是有盖世太保，这个词基本上已经在日常绝迹了吧
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2024-02-24 20:19:00
小混混的意思吧 台湾自己的翻译 像野球太保也是
作者: asefcian (LYY) 2024-02-24 20:20:00
翻译而已吧
作者: chordate (封侯事在) 2024-02-24 20:20:00
太保是右大臣的唐名
作者: hk129900 (天选之人) 2024-02-24 20:20:00
怎么会绝迹 有地名啊 嘉义高铁站不就在太保
作者: Bugquan (靠近边缘) 2024-02-24 20:22:00
翻成太保才奇怪吧，现在已经很少这样叫了
作者: rainveil (多栗) 2024-02-24 20:26:00
太师、太傅、太保
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-02-24 20:28:00
以前太保也是8+9的代名词没错 不过很古老了
作者: dalyadam (统一狮加油) 2024-02-24 20:28:00
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2024-02-24 20:30:00
https://i.imgur.com/mOcrmkt.png找到了 教育部的字典还有
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-02-24 20:30:00
……你去查原文不是比较快
作者: jack34031 (人人人人人) 2024-02-24 20:30:00
不是有个演员叫太保
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2024-02-24 20:33:00
以前都说太保太妹啊
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2024-02-24 20:34:00
漫画用太保当译名那都三十年前左右的事情
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-02-24 20:35:00
日本的太保就是官位而已
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-02-24 20:36:00
太保太妹的确是30年前还在用，后来才被八家将的8+9
作者: gm79227922 (mr.r) 2024-02-24 20:37:00
太保还是台湾专有的用法
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-02-24 20:37:00
取代，然后古装剧也都还有太子太保的职称太保当成不良用，应该是从盖世太保Gestapo衍伸而来
作者: easyfish (easyfish) 2024-02-24 20:47:00
不是 是先有不良的用法才翻译成盖世太保
作者: smallreader (小读者) 2024-02-24 20:50:00
先有不良的用法才对
作者: rainveil (多栗) 2024-02-24 20:56:00
不良用法在后吧，先有太保是得力助手的说法，后来二战秘警借用翻译，然后地方角头黑社会用太保自称
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2024-02-24 21:57:00
盖世太保
作者: jollybighead (快乐的大头) 2024-02-24 22:07:00
漫画部分，野球太保是1998开始连载....然后2002有天生太保，作画吴思贤...太保的不良用法被8+9取代，应该是网络讨论区时代才开始，很明显是从八家将而来的转换用法
继续阅读
[孤独] 波喜多 护唇膏ayachyan[MyGO] 收到灯巧克力的立希会怎么样？ppc233699[情报] King Gnu Dome Tour 线上直播lity3426[闲聊]日本麦当劳《星之卡比》快乐儿童餐卖完啦!ryoma1[孤独][孤摇]孤独摇滚舞台剧直播miyazakisun2Re: [iWin]巴哈场外有人发现还有一个立委可以拉过来n20001006[妮姬] 28章主线新剧情最令人在意的点hoshitaniRe: [讨论] 艾黛尔二级魔法使的战斗能力ilovpttRe: [Iwin] 转自Dcard连署发起人的文章(更新ilrb10157[Vtub] Kson总长 歌枠 20240224leftavoid
